Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Er dachte an die lichterlosen Städte, die Flotten rostender Lastwagen, den Mais und Weizen, die auf den Feldern verfaulten, weil für die Mähdrescher kein Sprit zu haben war.
He thought about the darkened cities, the fleets of trucks rusting, the corn and wheat rotting in the fields.
Das von den Festungsmauern umschlossene Gebiet ist groß wie ein ganzes Stadtviertel – es gibt Ställe, Parzellen mit Mais und Weizen, auch einen Wasserlauf und einen Rosengarten.
The area enclosed by the fort walls is the size of a neighbourhood – there are stables, plots of corn and wheat, and there is a stream and a rose garden.
Der Fluß war breit und zahm gewesen, das Tal dicht überwachsen mit Buschwerk und kleinen Bäumen, wo einst Mais und Weizen gewachsen war.
The river had been wide and easy, the valley heavily overgrown with bushes and low trees where once corn and wheat had grown.
Vielleicht hätte Otto den Rat der anderen Winzer annehmen und Geld in eine Schafherde investieren oder zur Sicherheit noch Mais oder Weizen anpflanzen sollen.
Perhaps Otto should have taken the other vintners’ advice, and invested in a mob of sheep, or planted corn and wheat as back-up, she thought.
Es ist der Ort der unermesslichen und einsamen Erde, der Ort fetter Ähren und des Überflusses, wo man Baumwolle, Mais und Weizen anbaut, die weinroten Oktoberäpfel und den feinen Tabak.
It is the place of the immense and lonely earth, the place of fat ears and abundance where they grow cotton, corn, and wheat, the wine-red apples of October, and the good tobacco.
Die Heuschrecken stürzten sich zunächst auf alles Grüne, das sie finden konnten. Als das Gras weggefressen war, wechselten sie zu Mais und Weizen, und als auch das fort war, verschlangen sie Holz und Fasern und Leder und Torfdächer.
The locusts ate everything green they could find, and when they ran out of grass they moved on to corn and wheat, and when that was gone they devoured wood and fiber and leather and roofs made of sod.
An jenem verhängnisvollen Nachmittag waren alle draußen auf den Feldern gewesen, hatten Unkraut gejätet und mit Töpfen geklappert, um die maes dieven von Mais und Weizen fernzuhalten – das heißt, alle außer Katrinchee, die mit dem Kitchawanken Mohonk fortgelaufen war.
They’d all been out in the fields that fateful afternoon, hoeing up weeds and clattering pans to keep the maes dieven out of the corn and wheat—all except for Katrinchee, that is, who was off somewhere with Mohonk the Kitchawank.
Als sie über das vollkommene Mosaik aus Wäldern und Feldern mit Gerste, Mais und Weizen hinwegschaute, das sich weiter erstreckte, als das Auge reichte, spürte Alaïs, wie die Vergangenheit überall um sie herum gegenwärtig wurde, sie umarmte.
As she stood looking out over the perfect patchwork of fields of barley, corn and wheat and the woodlands that stretched farther than her eye could see, Alai’s felt the presence of the past all around her, embracing her.
Durch die Frontscheibe des Busses kamen die Felder des North Agricultural Complex in Sicht, und ein riesiges Muster breitete sich vor ihnen aus wie die Vierecke eines bunten Flickenteppichs: Mais und Weizen, Baumwolle und Bohnen, Reis und Gerste und Hafer.
Through the windshield of the transport, the fields of North Ag Complex leapt into view, its vast patchwork laid out below them like the squares of a motley quilt: corn and wheat, cotton and beans, rice and barley and oats.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test