Примеры перевода
Keine Rothaarigen, mahnte er sich.
No redheads, he reminded himself.
Flundern, mahnte sie sich.
Flounder, she reminded herself.
Aber noch nicht, mahnte ihr Gewissen.
But not yet, her swooning conscience reminded her.
»Nicht in England!«, mahnte Arthur.
‘Not in England,’ he reminded her.
Die Hände, mahnte sich Tom.
The hands, Tom reminded himself.
mahnte der alte Kommandant.
the old commander reminded me.
Er ist immer noch Bryan, mahnte sie sich.
It is still Bryan, she reminded herself.
Sie mahnt uns, nicht eine Sekunde zu verschwenden.
It reminds us not to waste a single second.
»Wir haben nur diese eine Chance«, mahnte ich sie.
‘We’ve only got one chance,’ I reminded them.
»Ihr ist keine Wahl gestattet«, mahnte er.
‘She is allowed no choice,’ he reminded the king.
»Bedauert nichts«, mahnte er.
‘Regret nothing,’ he urged.
Geduld, mahnte Horus.
Patience, Horus urged.
Rate Vorsicht, mahnte ein anderer.
urge caution, intimated another.
Aber Siddhartha mahnte zum Weitergehen.
But Siddhartha urged him to walk on.
»Ergreife den Augenblick!«, mahnte sie.
“Seize the moment!” she urged.
»Und was ist es mit dem Waldhaus?« mahnte der Professor.
“And what about the hut?” urged the Professor.
»Treiben lassen«, mahnte Doyl.
'Go with the flow,' Doyl urged.
»Versuch, noch ein wenig zu schlafen«, mahnte er.
“Try to get some sleep,” he urged.
»Bleiben Sie ruhig, Geoffrey!«, mahnte Markby.
‘Take it easy, Geoff,’ Markby urged.
– Zur Sache, Genossen, mahnte Wilhelm. Ich hab zu tun.
“Come to the point, comrades,” Wilhelm urged them. “I’m busy.”
»Sind wir aber nicht«‚ mahnte Antonio.
“But you’re not,” Antonio admonished.
»Wilbur!« mahnte seine Frau.
“Wilbur!” his wife admonished.
»Konzentration, meine Herren«, mahnte er.
"Concentration, gentlemen," he admonished.
„Also, also, streitet nicht“, mahnte der Doktor.
‘Now, now,’ admonished the Doctor.
»Seien Sie nicht undankbar«, mahnte Yost.
“Don’t be ungrateful,” Yost admonished.
»Ich kann dich sehen!«, mahnt die Mutter.
"I can see you!" admonishes the mother.
„John!" mahnte sie vorwurfsvoll.
"Why John!" she admonished him reproachfully.
»Dann lerne, dich abzuschirmen«, mahnte Neyrissa.
“Then learn to barrier yourself,” Neyrissa admonished.
»Mäßigt Euch«, mahnte Jakob Schreevogl.
“Easy does it,” Jakob Schreevogl admonished him.
»Bitte, versuch nicht zu sprechen«, mahnte sie.
"Don't try to talk," she admonished him.