Перевод для "lokalisierung" на английский

Lokalisierung

сущ.

• localization
• location

Примеры перевода

localization сущ.

Die Lokalisierung ist gelungen.
We have the locale.

Und Sie haben erzählt, daß Sie mehrere klinische Attacken erlebt haben, und deren Lokalisierung stützt ebenfalls unsere Theorie.
You say that you’ve had several clinical attacks, and localization of these also corroborates the theory.

Zur Lokalisierung: Wir befinden uns in der Burg des führenden Magiers des Furioso, Atlantes de Carena, in den Pyrenäen, nach der französisch-spanischen Grenze.
To localize the matter, we are in the castle of the leading magician of the 'Furioso', Atlantes de Carena, in the Pyrenees, near the Franco-Spanish border.

Die kurze Telemetrie – zu kurz und zu sehr von Statik gestört, um eine Lokalisierung zu erlauben – hatte die Wiedereintrittskapsel unmittelbar nach ihrer Wasserung als intakt und den Passagier als wohlauf gemeldet.
That one brief burst of telemetry—too short and static-ridden to localize—had reported the reentry capsule to be intact and its passenger healthy, just after it struck the sea.

Die seltsame Lokalisierung der Hitze war ein klassisches Merkmal der SSE; sie hatte im Lauf der Jahrhunderte immer wieder Erstaunen und Kommentare ausgelöst, und doch hatte niemand eine auch nur halbwegs plausible Erklärung gefunden …
The curious localization of the heat was a classic feature of SHC, one which had excited wonder and comment down the centuries, and nobody had advanced anything resembling a reason…

location сущ.

»Okay. Haben wir eine Lokalisierung?«
“Okay. Do we have an exact location?”

Aber ich werde nur eine annähernde Lokalisierung treffen können ...
But I shall only be able to determine the approximate location .

Artemis' größtes Problem war das der Lokalisierung: Wie machte man einen Alraun ausfindig?
Artemis’s main problem was one of location — how to locate a leprechaun.

Lokalisierung (links oder rechts, oben oder unten …)
Location (e.g. to left or right, up or down)

AN ALLE SCHIFFE IM ESPERI-NAHEN RAUM: DIE WESENHEIT MIT DER LOKALISIERUNG (Lokalisierung beigefügt) WURDE ZUERST VON DEM AFFRONTER KREUZER WÜTENDE ABSICHT ENTDECKT (Tra.
ATTENTION ALL CRAFT IN ESPERI NEAR SPACE: THE ENTITY LOCATED AT (location sequence enclosed) WAS FIRST DISCOVERED BY THE AFFRONT CRUISER FURIOUS PURPOSE ON (trans;

Ich rief Dorothy an. »Irgendwelche Fortschritte mit der Lokalisierung von Alexas Telefon?«
I called Dorothy and said, “Any progress in locating Alexa’s phone?”

Klarheit (klar oder gedämpft) Kinästhetische Modalität Lokalisierung Intensität Druck (hart oder weich)
Clarity (clear or muffled) KINESTHETIC Location Intensity Pressure (hard or soft)

Er erklärte, dass es nun bald möglich sei, Schmerzen zu begrenzen, indem man diese Lokalisierungen psychologisch beeinflusste.
He pointed out that by associating these locations with psychological training, it was possible to limit suffering.

Sprache als Raum, als eine Art mathematischer Notation. Geometrische Lokalisierungen im Labor des Gedächtnisses. Lesen.
Language as space, a kind of mathematical notation, geometric locations in the lab of memory. Reading.

Die Wundersame Wege konzentrierte ihre Aufmerksamkeit auf die letzten bekannten Lokalisierungen der drei anderen Elencher Schiffe;
The Fate concentrated its attention on the last known locations of the three other Elench craft;