Перевод для "lila und blau" на английский

Lila und blau

• purple and blue

Примеры перевода

purple and blue

Sein Auge wechselte von lila zu blau zu grün zu gelb.
His eye went from purple to blue to green to yellow.

Im Sonnenuntergang erstrahlte der Horizont in rosa, lila und blauem Licht.
The setting sun cast pink, purple and blue rays over the horizon.

Björn war ein Tier von einem Mann mit tiefbrauner, golddurchzogener Haut und Augen, die in allen Schattierungen von Lila, Pink, Blau und Grün glitzerten.
Bjorn was a brute of a man with bronzed skin veined in gold and glittering, multihued eyes of purple, pink, blue and green.

Kaninchen flitzten durchs Unterholz, und ihre weißen Schwänzchen hüpften auf und nieder, wenn sie zwischen den dicht wachsenden gelben, lila und blauen Sommerblumen Deckung suchten.
Rabbits scampered through the undergrowth, their white tails bobbing as they dived for cover among the clusters of yellow, purple and blue summer flowers.

Ultraviolett sah sie überhaupt nicht, ihre Wahrnehmung von Violett, Lila und Blau war lediglich durchschnittlich, von Grün und Gelb vermutlich ebenfalls, und Rot konnte sie nicht von Grün unterscheiden.
Superviolet didn’t register at all, her perception of violet, purple, and blue was merely average, green possibly average, yellow average, and then red indistinguishable from green.

Sie zeigen unklare Farbverläufe, ein Oszillieren von Rot über Lila nach Blau und zurück, wobei die Farben Wellen schlagen, wie Regenschleier oder Sandwirbel, die das Auge schwer fassen kann.
They display indistinct gradations, the colors bleeding, oscillating from red through purple to blue and back, moving in waves, like rain veils or sand whirls the eye can scarcely perceive.

In einer schillernden Mischung aus Rosa, Lila und Blau verschwand die Sonne unter dem Horizont, und Homer zog Albert näher an sich, weil er Angst hatte, eine weitere Nacht in einem dunklen, kalten und gefährlichen Ozean verbringen zu müssen.
The sun began to set amid a burst of flamboyant pinks and purples and blues and Homer drew Albert closer, fearful of spending another night on a dark, cold, and dangerous ocean.

Einen Arm um Simeons Schultern gelegt, wurde Pelletier nach hinten in einen kleinen Raum geführt, der auf einen schmalen Innenhof ging und mit zwei Liegen ausgestattet war, auf denen sich rote, lila und blaue Seidenkissen türmten.
His arm around Simeon’s shoulder, Pelletier was taken to a small room at the rear of the house overlooking a small courtyard. There were two large sofas, covered with silk cushions of red, purple and blue.

Die vertrauten lila und blauen Lichter flackerten wieder um den Turm, der goldene Glanz der Pyramide an seiner Spitze strahlte in den trüben, grauen Tag hinaus, und die lila Fenster schimmerten in ihrem magischen Nebel.
The familiar purple and blue flickering lights were once more playing around the Tower, the deep glow of the golden pyramid at the top of the Tower shone out into the dull gray day and the purple windows shimmered once more with their Magykal haze.

Das Abendessen nach der Lesung – mit Pauls Eltern, seinem Onkel, der Freundin seines Onkels, seinem Schwiegeronkel, seinem Großonkel, zwei Tanten, fünf Cousins und Cousinen – fand in einem Restaurant mit einer Innenbeleuchtung statt, deren Lichtquellen in den Säulen, den Wänden und der Decke des Raumes und in den Waschräumen – in der Küche vermutlich nicht – so abgestimmt waren, dass sie alle gleichzeitig fließend und zyklisch die Farbe von Gelb zu Rot zu Lila zu Blau zu Grün wechselten, was dem Restaurant einen ungeheuerlich LSD-artigen Anstrich gab.
Dinner, after the reading—with Paul’s parents, uncle, uncle’s girlfriend, uncle-in-law, great-uncle, two aunts, five cousins—was in a restaurant whose interior lighting, circuited into pillars and walls and the ceiling and bathrooms, though probably not in the kitchen, had been coordinated to undulate fluidly and cyclically, as one, yellow to red to purple to blue to green, seeming egregiously LSD themed.