Перевод для "lieblichkeit" на английский

Lieblichkeit

сущ.

• loveliness
• sweetness
• delightfulness

Примеры перевода

loveliness сущ.

Es wächst die Lieblichkeit;
Its loveliness increases;

»Ich werde deine Lieblichkeit schmecken«, sagte er.
"I shall taste thy loveliness," he said.

»Wer ist dieser Inbegriff der Lieblichkeit?« »Jack«, sagte ich.
“Who is this vision of loveliness?” “Jack,” I said.

Für Clay Caston war sie noch immer ein Wunder der Lieblichkeit.
To Clay Cas-ton, she was still a vision of loveliness.

Doch bei all ihrer Lieblichkeit blieb ihre Miene etwas verdrießlich.
Yet for all her loveliness, her expression was decidedly cross.

Trotz ihrer Lieblichkeit wirkte die Königin alles andere als zart und zerbrechlich.
Despite her loveliness, there was nothing fragile about the Queen.

Es war wie eine Darstellung aus einem Märchen, zu Leben erwacht, und seine Lieblichkeit war überwältigend.
It was a fairy-tale rendering brought to life, and the loveliness of it was compelling.

Wo Schönheit ist, ist Freude auch für immer: Es wächst die Lieblichkeit, und sie wird nimmer
A thing of beauty is a joy forever: Its loveliness increases;

Hätte ich dich Santino in deiner ganzen Lieblichkeit zeigen sollen?
Should I have revealed you in all your loveliness to Santino?

Sogar in der Zerstörung bewahrte Netharun, die Stadt der Wunder, ihre Lieblichkeit.
Even in destruction Netharun the City of Mysteries retained her loveliness.

sweetness сущ.

Nicht von solcher Lieblichkeit.
It was not as sweet.

Deine Lieblichkeit ist nicht für mich allein.
Your sweetness is not mine alone, alas.

Ach, diese strahlende Lieblichkeit.
Ah, such radiant sweetness.

Wo war die Lieblichkeit, von der ich geträumt hatte?
Where was the sweetness of which I had dreamt?

In ihrem Gesichtsausdruck war Klugheit und Lieblichkeit.
There was wisdom and sweetness in her expression.

Wo ist die Lieblichkeit, die einen alles vergessen lässt?
Where is the sublime sweetness that makes us forget everything?

Ihre Worte hörten sich an wie Babysprache, sie hatten dieselbe Lieblichkeit.
The words were like baby talk, they had that sweetness to them.

Ihre Gegenwart erfüllte ihn noch mit der Lieblichkeit des Sommermorgens.
Her presence filled him with the sweet¬ness of a summer dawn.

die Worte konnte er nicht verstehen, aber ihre Lieblichkeit berührte seine Seele.
the words were beyond his grasp but the sweetness pulled at his soul.