Перевод для "liebesbotschaften" на английский

Liebesbotschaften

• love messages

Примеры перевода

love messages

Er mußte immer wieder an die Liebesbotschaft denken, die ihm der Müller Culpeper gegeben hatte: Amor Haesitat, Amor Currit.
For some reason he kept thinking of the love-message given him by Culpeper the miller: Amor Haesitat, Amor Currit.

Ich dachte einfach, wir hätten eine Tradition geschaffen: Ich habe kleine Liebesbotschaften überall in der Stadt verteilt, Anspielungen auf unsere gemeinsame Zeit, meine Schatzsuche.
I just thought it’d be a tradition: All across town, I have strewn little love messages, reminders of our past year together, my treasure hunt.

Nuschel-Dave sagte Jay, als wäre er angewidert, und Lover, als wäre er noch angewiderter, und als Johnsey ihn verstohlen von der Seite ansah, war er sich fast sicher, dass er Tränen in seinen Augen glitzern sah, aber Nuschel-Dave sagte nur, es wäre unglaublich, wie jemand es mit Krankenschwestern treiben wolle, die einem Liebesbotschaften ans Küchenfenster kritzelten, und nicht einmal ein Handy hätte, mit dem er ihr SMS schreiben konnte, dabei hätte er ihre Nummer jetzt schon zweimal bekommen, und er würde sich langsam fragen, ob Johnsey überhaupt einen Zipfel hätte, mit dem er es ihr besorgen könnte, und was das doch für eine Verschwendung wäre!
Mumbly Dave said Jay like he was disgusted and boyfriend like he was more disgusted again and when Johnsey chanced a sideways look at him, he was nearly sure he saw a glint of water in his eye, but Mumbly Dave just said it was unbelievable that a fella could have rides of nurses scrawling love messages on his kitchen window and he not even having a phone to text her with and he having been given her number twice now and he was starting to wonder had he even a mickey to ride her with and it was an unnatural waste!