Перевод для "letzten drücker" на английский

Letzten drücker

• last minute
• last pusher
• last pushers

Примеры перевода

last minute

»Bei ihm geschieht alles auf den letzten Drücker, weil er sich dann sicherer fühlt.«
“He does everything last minute—the security’s better that way.”

Nur, sie hat's gescharrt, mir da noch auf den letzten Drücker einen Termin zu verschaffen.
Only she was totally able to sneak me in last minute.

Ich wurde gestern auf den letzten Drücker von Senator Gardner eingeladen.
I was invited by Senator Gardner yesterday at the last minute.

Doch es wäre besser, jetzt einen Rückzieher zu machen, als auf den letzten Drücker wegzulaufen.
But it would be better to back out now than fail at the last minute, and run away.

«Warum sagst du mir das alles immer erst auf den letzten Drücker?», fragte Seth.
"Why do you always tell me this at the last minute?" asked Seth.

»Ich vermute, dass Shaw auf den letzten Drücker die Planung übernommen und Judas kaltgestellt hat.«
My guess is that at the last minute Shaw took over planning and froze Judas out.

»Er ist losgefahren, um auf den letzten Drücker noch ein paar Weihnachtsgeschenke für die Mädchen zu besorgen.« »Oh«, sagte Georgie.
“He went to do some last-minute shopping for the girls.” “Oh,” Georgie said.

Da sie dafür gesorgt hatte, dass es an dem Wochenende ruhig sein würde, kam er mit – wie immer auf den letzten Drücker.
Because she had made sure the weekend was quiet, he came along—as always, at the last minute.

Es war kurz nach fünf, und sie war umgeben von einem Strom mit Päckchen beladener Weihnachtskunden, die auf den letzten Drücker einkauften.
It was a little after five, and she was surrounded by crowds of last-minute shoppers, their arms filled with packages.

Die Stelle wurde mir auf den letzten Drücker angeboten, nachdem der ursprünglich vorgesehene Bewerber einen lukrativeren Job als Pizzafahrer aufgetan hatte.
The position was offered at the last minute, when the scheduled professor found a better-paying job delivering pizza.