Перевод для "leihen" на английский

Leihen

гл.

• borrow
• lend
• loan
• hire

Примеры перевода

borrow гл.

»Ich könnte dir etwas leihen.« »Leihen?
“I could let you borrow.” “Borrow?

Ich will ihn mir leihen.
I want to borrow it.

er könnte sich noch etwas leihen.
he could borrow more.

Hier leihen wir uns nichts.
We don’t borrow around here.

Die können wir leihen.
“We’ll borrow some from the pro.

»Und die würden Sie uns leihen?«
“And you’d let us borrow them?”

»Könnten Sie ihn mir leihen?«
“Could I borrow it?”

Ihr könntet es Euch leihen.
You could borrow it.

Möchtest du es dir leihen?
“You want to borrow it?”

»Ich leih dir eine Pistole.«
“I’m borrowing a pistol.”

lend гл.

»Die leihst du mir.«
“You’ll lend them to me.”

Dir das Geld leihen?
Lend you the money?

Leihen Sie mir Ihres oder nicht?
Are you going to lend me yours or not?

Wir können Ihnen eine leihen.
We can lend you one.

»Ich könnte Ihnen meines leihen.«
“I could lend you mine.”

Der wird mir alles leihen.
He'll lend me what I need."

»Ich sollte dir welche von meinen leihen.«
“I should lend you some of mine.”

Dann leihe ich dir das Geld.
‘Then I’ll lend you the money.

Leihen Sie mir diese Schiffe.
Lend me those ships.

loan гл.

«Soll ich dir was leihen?»
“Do you need a loan?”

»Wir können Ihnen welche leihen.«
“We can loan you some.”

Ich kann Euch jetzt keinen leihen.
I can't loan you one now.

»Wirst du mir ein Pferd leihen?«
Will you loan me a horse?

Ich werde dir eins leihen.
I will loan you one.

Du könntest es mir leihen.
You could loan it to me.

«Hat er Sie denn gebeten, ihm was zu leihen?»
‘Had he asked you for a loan?’

Die ich Ihnen mit Freuden leihen werde.
Which I will be glad to loan you.

Ich werde ihm meine Seele leihen.
I will loan him my soul.

hire гл.

Dorthin gingen sie, um sich Pferde zu leihen;
Thither they went to hire horses;

Wir leihen uns Pferde, die uns nach Osten zur Legion bringen.
We'll hire horses to take us east to the legion and find your century to get you sworn in.

Er wusste, dass Studenten Bücher auch leihen konnten, doch das war nicht der Punkt.
Students could hire books by the page, he knew; but that was not the main point.

Und Skier und Stiefel kannst du dir im Sportgeschäft leihen.« »Ich kann's kaum erwarten.«
You can hire skis at the sports store.’ ‘I can’t wait.’

Sie hat mich gezwungen, ein Fahrrad zu leihen und nach einem alten Freund von ihr zu suchen.« »Und? Hat sie ihn gefunden?«
She made me hire a bicycle with her to go and track down an old boyfriend.’ ‘Did she find him?’

Er hätte ein bisschen mit anfassen können, um ihm die Arbeit zu erleichtern, aber Old Mel vertrat die Ansicht, man solle sich keine Ziege leihen und dann selbst meckern.
He could have chipped in with some labor to make the job easier but Old Mel was a firm believer in not hiring a goat and bleating himself.

»Meister Fischer«, rief Fiametta, als sie näher herankamen, »würdet Ihr uns bitte Euer Boot leihen?« Plötzlich wurde ihr bewußt, daß sie keine Münzen bei sich trug.
Fiametta called as they came near, "would you please hire us your boat?" She suddenly realized she was carrying no coins.

Kurz, aber täuschend kräftig, ergriff sie seine Hand, als sie das Hospital verließen und zwei Fahrräder an einem Leih- und Abgabestand bei dem erhöhten Fahrradweg mieteten.
Short, but deceptively strong, she took his hand as they left the hospital and rented two cycles from a hire/drop bubble near the elevated bikeway.

Dieser Eindruck verstärkte sich noch, als das Mietpferd, das er in Hatfield hatte leihen müssen, ein Hufeisen verlor, und zwar unweit der Stelle, wo seine Kutsche zerbrochen im Graben lag.
It didn’t help matters when the bay hack he was forced to hire in Hatfield proceeded to throw a shoe not many miles beyond where his broken curricle still lay at odd angles in the ditch.