Перевод для "leerstellen" на английский

Leerstellen

• blank
• vacancy

Примеры перевода

blank

Im Mittelpunkt war eine Leerstelle.
At the center of it was a blankness.

Ich füllte die hypothetischen Leerstellen aus.
I filled in the hypothetical blanks.

Er ist vorgedruckt, mit meinem Namen auf den Leerstellen.
It’s customized with my name in the blanks.

Der Mann bleibt ein Rätsel, eine Leerstelle.
He’s a mystery, a blank.’

OX nahm keine solchen Leerstellen wahr.
OX perceived no such blanks.

Und doch gab es da eine Leerstelle, als würde er etwas zurückhalten.
Still, there was something blank and withholding about him.

Leerstellen, wo die Magie nicht funktioniert.
Blank spots where magic won’t work.

Genug, daß ich die Leerstellen selbst ausfüllen kann.
Enough so I can fill in the blanks myself.

Als wäre dort eine Leerstelle in seinem Gedächtnis.
It’s like there’s a pure blank spot in his memory.

Er war nur allzu glücklich, die Leerstellen zu füllen.
He was only too happy to help fill in the blanks.

vacancy

Hunderte von unregelmäßigen Blöcken oder Räumen, irgendwelche Einheiten, drängten sich um eine zentrale Leerstelle, ein unebenes, senkrechtes Rechteck, schwarz.
Hundreds of irregular blocks or rooms, units of some kind, pressing in around a central vacancy, an uneven vertical rectangle, black.

Diesmal nahm Masahiko jedoch einen anderen Weg, und sie stiegen nicht das verschlungene Treppenlabyrinth hinauf, sondern schlängelten sich auf einer Ebene hinein, die in der ursprünglichen Stadt das Erdgeschoß gewesen wäre, und Chia erinnerte sich an das schwarze Loch, die rechteckige Leerstelle auf dem bedruckten Tuch in seinem Zimmer im Restaurant, die er ihr gezeigt hatte.
But this time Masahiko took another route, and they weren't climbing the twisted labyrinth of stairs but winding in at what would have been ground level in the original city, and Chia remembered the black hole, the rectangular vacancy he'd pointed out on the printed scarf in his room at the restaurant.