Перевод для "leckgeschlagen" на английский

Leckgeschlagen

• leaked
• sprung a leak

Примеры перевода

leaked

Aber er war nicht leckgeschlagen.
But nothing was leaking out of it.

Schmerz sickerte aus ihr her­aus wie Wasser aus einem leckgeschlagenen Damm.
Pain seeped out of her like water from a leaking dam.

Unbewacht, wurde sie so stark leckgeschlagen, daß man sie in den Boden rammte, damit sie nicht sank.
Unattended, she began to leak so badly that she was run aground to keep her from sinking.

Nicht vorzustellen, was passiert wäre, wenn der Anker die Tanks leckgeschlagen hätte.
What would have happened had the anchor caused a leak in the fuel tank didn’t bear thinking about.

Auf der Reise von Kiel berichtete er seiner britischen Eskorte, daß sein Boot leckgeschlagen sei.
On the voyage from Kiel, Germany, he reported to his British escort that his boat had sprung a leak.

»Du meinst, abgesehen von der leckgeschlagenen Kühlflüssigkeitsleitung und dass Vektorruder Nummer vier klemmt?«
“You mean aside from the leaking coolant line and the number four vector plate getting sticky?”

Zwar nahm er den Geruch von Frostschutzmittel und Öl wahr, beides jedoch nicht übertrieben stark wie im Fall einer leckgeschlagenen Leitung.
He smelled antifreeze and oil, but neither seemed to be overpowering, as they would be if he had a leak.

Vielleicht trug man ein Gefäß in sich, das sich im Verlauf des Lebens allmählich füllte, doch bei ihm, jetzt, war es leckgeschlagen, und alles war ausgelaufen.
Perhaps we had a receptacle inside us that gradually filled in the course of our life but his, now, had sprung a leak and everything had run out.

Irgendwie bewahrten er und seine Leute das Schiff vor dem Sinken, obwohl es am Ende so schlimm leckgeschlagen war, daß die Pumpen niemals innehalten durften.
Somehow he and his people kept their vessel afloat, though in the end she was leaking so badly that the pumps could never stop.

Gott sei Dank für diese kleinen Gnadenerweise - wenn die Atomkonverter leckgeschlagen worden wären, dann wären wir jetzt vermutlich alle tot und ein weiterer Planet verseucht.
Thank God for small favors--if the atomics had sprung a leak, we'd probably all be dead, and another planet contaminated."