Перевод для "lebenswertes leben" на английский

Lebenswertes leben

• livable life
• life worth living

Примеры перевода

livable life

es hat ein Recht auf ein lebenswertes Leben.
he will have a right to a livable life.

Er musste sich zusichern lassen, dass man ihm helfen würde, ein lebenswertes Leben zu führen.
He had to get guarantees that he would be assisted to lead a livable life.

Sie ist zu beschäftigt damit, sich zu fragen, was ein lebenswertes Leben ausmacht – und wie sie es leben kann. 218.
She is too busy asking, in this changed form, what makes a livable life, and how she can live it. 218.

life worth living

Jedes lebenswerte Leben birgt Risiken.
Any life worth living is going to have risks.

Die Erde, nicht groß genug, um allen Menschen eine Zukunft bieten zu können, ein lebenswertes Leben in Würde, Sicherheit und Gesundheit.
Earth was not big enough to offer everybody a future, a life worth living in dignity, safety and health.

Zur Offiziersschule, der Elite-Offiziersschule, wo er sich profilieren und einen Weg zurück in ein lebenswertes Leben finden könnte.
To officers’ school, elite officers’ school, where he could distinguish himself and find a way back to a life worth living.

»Irgendwer hat mir gesagt, dass jedes lebenswerte Leben Risiken birgt«, erwiderte ich und konnte ein Lächeln nicht verbergen.
“Someone told me any life worth living has risks,” I said, unable to hide a smile.

Es war, als wäre sie im Begriff, sich langsam von den letzten Spuren entsetzlicher Erlebnisse zu befreien und es jetzt vielleicht zu schaffen, die Reise in ein lebenswertes Leben anzutreten.
It was as if she was slowly liberating herself from the remains of horrific experiences, and might now be in a position slowly to start on a journey towards a life worth living.

Alles Denken – Wissenschaft, Moral, alle Versuche, ein lebenswertes Leben zu entwerfen – muss mit der Vorstellung der unsichtbaren »Keime der Dinge« beginnen und enden: mit den Atomen, der Leere und mit nichts anderem.
All speculation—all science, all morality, all attempts to fashion a life worth living—must start and end with a comprehension of the invisible seeds of things: atoms and the void and nothing else.

Das einzig lebenswerte Leben war das unfreie Leben, das Leben, das Schwartzy ihn gelehrt hatte, das Leben, in dem er an seinen einen und einzigen wahren Wunsch gekettet war, den Wunsch, einfach und perfekt zu sein.
The only life worth living was the unfree life, the life Schwartz had taught him, the life in which you were chained to your one true wish, the wish to be simple and perfect.

Yves könnte wieder in sein Flugzeug steigen und wegfliegen und ein erfolgreicher Wissenschaftler werden oder was weiß ich. Vielleicht wäre er nicht ganz so glücklich, wie wenn sich sein Seelenspiegel als Gazelle und nicht als plündernde Ratte herausgestellt hätte, aber er würde trotzdem ein lebenswertes Leben führen.
Yves could get back on his plane and go and be a successful scientist or whatever, perhaps not as happy as he would’ve been if I had turned out to be a gazelle rather than a scavenging rat, but at least he’d have a life worth living.