Перевод для "leben in den tod" на английский

Leben in den tod

• live in death
• live in the death

Примеры перевода

live in death

Ist doch alles Verschwendung. Wir leben für den Tod.
It's all such a waste. We live for death.

Unser Leben und unser Tod hängen nur von uns ab.
We are the masters of our lives, our deaths.

Er sprach niemals über sie. Ihr Leben und ihr Tod waren allein seine Sache.
He never mentioned his family. Their lives, their deaths, were his business.

Ja. Ich kann verstehen, daß unser Leben und unser Tod unseren Sklavenhaltern Vergnügen bereitet hat.
Yes. I can see how our lives and deaths could be amusing to our enslavers.

Polyxena: Hätten wir unsre Leben getauscht: Unsre Tode wären die gleichen gewesen. Ist das ein Trost?
Polyxena, even if we had exchanged lives, our deaths would have been the same. Is that a consolation?

Er hatte gedacht, daß er, um seine aktuelle Arbeit zu tun, gesund und fit sein müßte; und für diese Arbeit – den Besuch der Todländer und das Leben inmitten von Tod, Krankheit und Strahlung – brauchte er das Privileg der Hexamon-Medizin.
He had rationalized that to do the work he was doing, he needed to be healthy and fit, and to be healthy and fit while doing that work—going into the deadlands, living amidst death and disease and radiation—he needed the privilege of the Hexamon’s medicine.

live in the death

Sie flucht seiner im Wachen und im Schlaf, im Leben und im Tod.
She curses him in waking and in sleeping, in living and in death.

Ich kann euch nicht einmal versprechen, dass euer Leben oder euer Tod den Sieg bringen wird.
I can’t even promise that your lives or your deaths will accomplish victory.

Bloß weil wir alle vielleicht liier auf dieser kleinen Welt sterben werden, entwertet das nicht das Leben vor dem Tode.
Just because we might all die here on this little world does not undo the lives before the deaths.

Ich bestrafe sie. Ihr Leben und ihr Tod liegen in meiner Hand.« »Genau das biete ich Ihnen an«, sagte Thrawn.
I punish them. Their lives, and their deaths, are in my hand." "Which is precisely what I offer you," Thrawn said.

Im Rahmen meiner Arbeit werde ich häufig daran erinnert, welch unterschiedlicher Wert dem Leben - und dem Tod - eines Menschen beigemessen wird.
In my line of work, I’m often reminded of the huge range in the value assigned to different people’s lives—and their deaths.

Ich bin hier, um sicherzustellen, dass euer Leben und euer Tod nicht vergebens sind, dass ihr dazu beitragt, Omnius und seine Trabanten zu zerstören.
I am here to make certain your lives and your deaths are not in vain, that you are instrumental in destroying Omnius and his thinking machine minions.

»Kräfte, die unser Leben und unseren Tod leiten.« Don Juan schwieg, und es schien ihm sehr schwer zu fallen, zu entscheiden, was er sagen wollte.
“Powers that guide our lives and our deaths.” Don Juan stopped talking and seemed to be having tremendous difficulty in deciding what to say.