Перевод для "lautstärkeregler" на английский

Lautstärkeregler

• volume control

Примеры перевода

volume control

Er schob das Mikrofon zur Seite, griff nach dem Lautstärkeregler...
Pushing his mike to the side again, he reached for the volume control—

Dann brach ein Chor von Schreien los, ein Pandämonium, das den Piloten veranlaßte, rasch nach dem Lautstärkeregler zu greifen.
Then a chorus of screams broke out, a pandemonium that caused the pilot to reach swiftly for the volume control.

Der Speaker schlug mit seinem Hammer auf den Tisch, aber Ladislaus drehte den Lautstärkeregler seiner Konsole auf volle Stärke.
The Speaker's gavel pounded, but Ladislaus grabbed the volume control on his console and wrenched it to full gain.

Rasch drehte Dirk den Lautstärkeregler an der Hi-Fi-Anlage runter und setzte das Band wieder in Gang.
Quickly Dirk twisted down the volume control on the hi-fi, and resumed playing the tape.

Er drehte den Lautstärkeregler des Rovers ganz nach unten und verstaute das Funkgerät in die andere Tasche der Jacke.
Then he turned the rover’s volume control knob to its lowest setting and put it inside the windbreaker in the other pocket.

Wir haben noch einen Fernseher. Hatten wir. Einen schwarzweißen mit fünfundzwanzig Zentimetern Diagonale und einem Lautstärkeregler, der auf zwei festhing.
We have another TV. We did. A ten-inch black-and-white with its volume control permanently locked at 2.

Perowne streckt den Arm nach dem Lautstärkeregler aus, aber Lily ist plötzlich ganz aufgeregt und versucht, ihm etwas Wichtiges zu sagen.
Perowne is reaching up for the volume control, but Lily is suddenly agitated and trying to tell him something important.

Drehte an einem Perlenstecker, als wäre er der Lautstärkeregler für die innere Stimme, die ihr sagen sollte, was jetzt zu tun wäre. Sie seufzte.
Twiddled a pearl ear stud as if it were the volume control for her inner voice that ought to be telling her what to do now. She sighed.

14 Als Officer Whisenhunt nach Garrestons Verhaftung das Gästehaus durchsuchte, sah er, dass der Lautstärkeregler an der Anlage zwischen 4 und 5 stand.
*When Officer Whisenhunt searched the guest house following Garretson’s arrest, he noticed the volume control on the set was between 4 and 5.

Um eventuell mithörenden Spionen den Spaß an ihrem Bettgeflüster zu verderben, ging Gaddis in sein Büro, öffnete iTunes und schob den Lautstärkeregler hoch.
To deny any eavesdropping spooks the dubious pleasure of listening to his pillow talk, Gaddis went into his office, loaded iTunes and slid the volume control beyond halfway.