Перевод для "lausiger tag" на английский

Lausiger tag

• lousy day

Примеры перевода

lousy day

Vier lausige Tage Ruhe, und dann ein wahrer Marathon.
Four lousy days of peace, and then the marathon.

Nein, er wirkte bloß wie jemand, der einen lausigen Tag hinter sich hatte.
No, he just looked like a guy who’d had a lousy day.

»Was?« »Nicht in der Lage sein, auch nur einen einzigen lausigen Tag nicht an dich zu denken.
"Wanted what?" "To not be able to go one lousy day without you inside my head.

Sowohl der NASDAQ als auch der Dow Jones waren runtergegangen; ein weiterer lausiger Tag.
Both the NASDAQ and the Dow were down: another lousy day.

Es war ein lausiger Tag gewesen, und morgen, vorausgesetzt, es gab ein Morgen, würde es nicht viel besser werden.
This had been a lousy day, and tomorrow, assuming there was one, wasn’t going to be much better.

»Vielleicht sollten wir ihn mit nach Hause nehmen«, sage ich in einem schwachen Versuch, den lausigen Tag noch irgendwie zu retten.
“Maybe we oughta take him home with us,” I joke, making a feeble attempt to turn the lousy day around.

Wenn er wirklich ein Werwolf war, würde ich ihm eines Tages in den Hintern treten, wenn er aber nur ein ganz normaler Hund war, war es eine nette Art, mich nach einem lausigen Tag zu begrüßen.
If he really was a werewolf I was going to kick his butt someday, but if he was just a dog, it was a nice way to be greeted after a lousy day.

Auf der Fahrt nach unten kam ich zu dem Schluss, dass ich nur noch einen, einen einzigen lausigen Tag bleiben musste. Sobald die Party überstanden war, würde ich zu Lily fahren. Vielleicht konnte ich ja, wenn Emily wieder einsatzbereit war, sogar ein Weilchen freinehmen und Lily tatkräftig zur Seite stehen, damit sie den Unfall und seine unvermeidlichen, unangenehmen Folgen möglichst gut verkraftete.
By the time the elevator had hit the first floor, I’d decided that I had to stay for one more day, just one lousy day to tend to this party, and then I’d be home with Lily. Maybe I’d even take a short leave of absence once Emily returned, to spend some time with Lil, help her recuperate and deal with some of the inevitable fallout from the accident.