Перевод для "langsam verblasste" на английский

Langsam verblasste

• slowly faded

Примеры перевода

slowly faded

Nachdenklich sah er zu, wie der blaurote Schimmer langsam verblasste.
He watched as the violet glow slowly faded.

Langsam verblasste er, auch wenn Jan alles tat, um die Erinnerung an ihn zu bewahren.
The boy was slowly fading, even though Jan did everything he could to keep him in his memory.

Langsam verblasste am Himmel der silberne Ring und dann füllte schwarzes Schweigen Schattens Kopf.
The silver ring in the sky slowly faded, and then black silence filled Shade’s head.

Der Mann auf dem Bildschirm schaute ernst in die Kamera und lächelte dann, derweil das Bild langsam verblasste.
The man on the screen looked earnestly into the camera and then smiled as the picture slowly faded to white.

Er griff nach ihnen und berührte sie furchtlos, ließ das schreckliche Gefühl ihrer Präsenz über sich hinwegspülen, bis sie langsam verblassten.
He reached for them and touched them fearlessly, letting the terrible sensation of their presence wash over him as he sent the fire of the staff through their empty forms until they slowly faded away.

Obwohl das Bild langsam verblasste, konnte er sich immer noch an den flackernden Schirm erinnern, auf dem er zum ersten Mal die Worte gelesen hatte: DR. FLOYD – DRINGEND UND PERSÖNLICH.
Though the image was slowly fading, he could still recall the flashing screen on which he had first read the words: DR FLOYD - URGENT AND PERSONAL.

Die subtilen Farbschlieren unter der transparenten Borke des Baumes explodierten an der Stelle, wo der Zweig herauswuchs, in einem zornigen Rot, das wellenförmig den Stamm durchlief, bis es langsam verblaßte.
The subtle turmoil of color taking place beneath the tree's transparent outer bark exploded into an angry red at the spot where the branch connected to it, the color shooting around the trunk in ripples as it slowly faded.

Der überholte Begriff wurde erneut verwendet, während die Erinnerung an Yokohama Yankhend langsam verblasste, mit dem Versprechen, dass diese Generation humanoider Automaten tatsächlich nützlich sein würde und nicht streitsüchtig, zu niedlich oder gefährlich.
The quaint term was back again, as memory of the Yokohama Yankhend slowly faded, along with a promise that this generation of humanoid automatons would actually prove useful, rather than cantankerous, too cute, or dangerous.

Die Fragwürdige Hündin tat einen Schritt vorwärts an Liraels Seite, verschwand und hinterließ einen Umriss aus goldenem Licht, der langsam verblasste. »Nick! Was ist mit Nick?«, rief Sam hastig, schlug sich an die Stirn und fluchte.
The Disreputable Dog stepped forward at her side and disappeared, leaving a momentary outline of golden light that slowly faded into nothing. “Nick! What about Nick!” Sam suddenly called. He hit himself in the head and swore.