Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
сущ.
Die Coparelli hatte wahrscheinlich ihre eigenen Ladebäume.
The Coparelli would probably have its own derricks.
Ein Ladebaum hievte Cal und einen seiner Fänger an Bord.
A derrick hoisted Cal and one of his captors to the deck.
Einer der Ladebäume des Lycanthers schwang zur Seite, mit einem mächtigen Stein im Netz.
One of the Lycanthian ship's derricks swung out over the side, a huge stone held in its net.
Das und die Rostbeulen an der weißlackierten Decke und die Reihe von dicken Fenstern mit abgerundeten Ecken, die auf den Wald von Ladebäumen hinausgingen.
That and the rust bubbles in the white-gloss ceiling and the rows of thick, round-cornered windows looking out into the wavering tree of derricks.
Die Ladebäume um den vorderen Mast (oder was auch immer) hievten Kisten in den Laderaum, aber als ich die wackelige Gangway aus Tauen und Metallstufen hinaufkletterte, war niemand zu sehen.
The derricks around the foremast (or whatever) were hauling crates into the hold, but when I'd climbed the shaky metal-and-rope gangway there wasn't anybody around.
Die Lasten wurden mit Hilfe von Ladebäumen und Seilzügen, die die Zimmerleute gebaut hatten, von den Schiffen gehievt und auf Karren verladen und hierauf durch die Stadt bis zum großen Bauplatz gebracht.
They were hoisted out of the boats with derricks and windlasses built by the carpenters and put into waiting carts that carried them through the town to the site.
Ich sah Bogenschützen an den Seiten, es gab zwei Katapulte auf dem Vorderdeck und einen Ladebaum am Besanmast. Das Segel am hinteren Mast hatte man für die Schlacht gestrichen.
I saw archers lining the sides and there were two trebuchets on the foredeck and a derrick rigged from the mizzen-mast, the rear mast's sail struck for battle.
Noch mehr von der Biomasse des Lebenserhaltungssystems benutzte er, um Pech und Öl herzustellen, mit denen er die Schiffsrümpfe abdichtete und die kleinen Winden, Ladebäume und andere Maschinenteile schmierte.
Yet more of the life-support system's biomass was used to produce pitch and oils, which caulked the hull and greased the little winches, derricks and other pieces of machinery.
Shannon blickte zu dem hochaufragenden Rumpf des Forschungsschiffes mit seinen wenig eleganten Aufbauten und Ladebäumen hinauf und wandte sich mit schelmischem Blick an Pitt. »Sie haben uns ein Viersternehotel und ein erfrischendes Bad versprochen.
Shannon stared up at the towering hull of the research ship, took in the ungainly superstructure and derricks, and turned to Pitt with a shrewd twinkle in her eyes. “You promised us a four-star hotel and a refreshing bath.
Der Weg hätte nicht einfacher sein können. Die Leinen zu dem aufgezogenen Ladebaum hingen herab, und ich kletterte sie so schnell und mit Leichtigkeit hinunter, als sei ich auf dem Übungsplatz. Ich ließ die Leine los, als ich zehn Fuß über ihnen war, fiel frei herab und landete direkt hinter Nisou Symeon.
The way down couldn't have been easier - the lines to the rigged derrick dangled and I went down them as quickly and easily as if I were on a training ground. I let go the line when I was ten feet above the men, and free-fell, landing just behind Nisou Symeon.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test