Перевод для "lachte mehr" на английский

Lachte mehr

• laughed more

Примеры перевода

laughed more

Er war in gesprächiger Stimmung und lachte mehr als sonst.
He was talkative today, and laughed more than customary.

Sie lachte mehr, weil er so oft lachte.
She laughed more because he laughed so much.

Anacrites lachte, mehr mit Calliopus als mit mir, immer noch um dessen Vertrauen bemüht.
Anacrites laughed, more with Calliopus than me, still winning his confidence.

Danilo lachte mehr über die Belustigung, die sich bei der Erinnerung in Regis’ Gesicht zeigte, als über die Geschichte selbst.
Danilo laughed, more at the reminiscent amusement in Regis’s face, than at the story.

Der Junge im Eck mit der dunklen Kapuze lachte, mehr über den Kerl mit der Glock als über den Wirt.
The dark-cloaked boy in the chimney corner was laughing, more at the guy with the Glock than at the innkeeper.

Er lachte, mehr um sie aufzumuntern, als weil ihm nach Lachen zumute war, und streichelte mit einem Finger über ihre Wange, hielt sie an sich, während sie ein wenig von ihrer Kraft zurückgewann.
He laughed, more to encourage her than because he felt like laughing, and stroked a finger over her cheek, holding her close while she recovered a little of her strength.

Sie brachten das Chaos ihrer Impulse mit dem Rhythmus des gemeinsam pochenden Blutes in Einklang, gewöhnten sich an die Nacktheit, gewannen Geschick und verloren ihre Verlegenheit, beteten weniger und lachten mehr.
They managed together to temper the chaos of their impulses to the rhythm of their hearts, softened their granite morals, got used to their nakedness, became more skilled and less timid, prayed less and laughed more.

Nachdem diese Frage geklärt war, wurde sie, wie durch irgendeine seltsame Reaktion, zu einem fröhlichen, fast ausgelassen wirkenden Mädchen und lachte mehr, als ich es jemals bei ihr erlebt habe, und erzählte uns viele Geschichten aus längst, längst vergangenen Zeiten, und keine von ihnen war traurig oder tragisch.
After this, by some strange re-action, she became like a merry girl, laughing more than I have ever seen her do, and telling us many tales of the far, far past, but none that were sad or tragic.