Примеры перевода
Ein Telefon läutete.
A phone was ringing.
Es läutete an der Tür.
There was a ring at the door.
Das Telefon läutet.
The telephone rings.
Das Telefon läutete.
The telephone was ringing.
»Da läutet bei mir was«, sagte Quinn. Und in diesem Augenblick läutete wirklich etwas – das Telefon.
“Rings a bell,” said Quinn. At that moment a bell did ring-the telephone.
Dein Telefon läutet.
Your phone’s ringing.”
Wieder läutete das Telefon.
The telephone was ringing again.
Wieder läutet das Telefon.
The phone rings again.
Die Glocken von Nowigrad läuteten, sie läuteten zum Triumph, zum Lobpreis.
The bells of Novigrad tolled, tolled for the triumph, for the glory.
Er wußte, daß sie für ihn läutete;
He knew that it was tolling for him;
Die Glocke läutete immer noch.
The bell still tolled.
Die große Glocke läutete weiter.
The great bell tolled on.
Eine Glocke läutete dreimal.
A bell tolled three times.
Die Große Glocke der Festung läutete.
THE GREAT BELL of the Fortress was tolling.
Plötzlich läutete in der Ferne eine Tempelglocke.
A faraway temple bell tolled.
Draußen läuteten noch immer die Glocken.
Outside, the bells were still tolling.
Die Glocke läutete immer noch, als ich mich anzog.
The bell still tolled as I dressed.
Die Schulglocke läutete.
The school bell pealed.
Sie läuteten unverzüglich eine Glocke.
They pealed a bell immediately.
In der Ferne läutete eine Kirchenglocke.
In the distance, a church bell pealed.
Wenig später läutete eine elektrische Glocke.
Soon an electric bell pealed.
Die Glocken läuteten in ungebrochener Fröhlichkeit.
The bells went on pealing as joyously as before.
Die Glocken der Stadt läuteten zum Vormittagsgebet.
The bells of the city were pealing for midmorning prayers.
Glocken läuteten freudig, bis ganz Skradin klang.
Bells pealed rejoicing till all Skradin rang.
Glocken läuteten eine Klangkaskade durch die für einen Moment abgekühlte Luft.
Bells pealed a cascade of sound through momentarily chilled air;
Die Hausglocke läutete, und Hippolyte, feierlich und würdevoll, öffnete die Tür.
The hall bell pealed and Hippolyte, in a grave and decorous manner, went to open the door.
Als die Lady Baela unter den Mauern von Lennishort entlangfuhr, läuteten die Glocken der Stadt, um ihn willkommen zu heißen.
As the Lady Baela passed beneath the walls of Lannisport, the bells of the city pealed in welcome.