Перевод для "lätitia" на английский

Lätitia

• letitia

Примеры перевода

letitia

Heine Kelsen vertrat in Düsseldorf die Interessen des alten Johann, des Lübecker Bürgers, doch sein Glück, sein Geld und sein günstiges Geschick, erschien in doppeltem Glanz, als er Lätitia Lassalle heiratete, die Patentochter des Finanziers Nucingen, der es nicht versäumte, seinem Schützling eine jährliche Leibrente von hunderttausend Pfund als Aussteuer mitzugeben.
Heine Kelsen represented the interests of old Buddenbrook in Düsseldorf, but his assets—his money and his luck—doubled when he married Letitia Lassalle, goddaughter of the French financier Nucingen, who saw to it she received a lifetime income of a hundred thousand pounds per year as a dowry.

Damals hatte Felipe noch Philipp geheißen, sein Vater war Heine Kelsen und seine Mutter Lätitia Lassalle. Das Europa, das Bonaparte hinterlassen hatte, entstand überall neu und brach gleich wieder auseinander, weil die Industrie wuchs und die Zahl der Handwerker abnahm, die jetzt fern von Zuhause und ihren Feldern in den Fabriken arbeiteten, nicht wie früher, als Heim und Arbeit stets vereint waren.
Felipe would say every so often, recalling a saying of his own French mother—when Felipe was Philip and his father Heine Kelsen and his mother Letitia Lassalle, and the Europe that Bonaparte left standing on its pedestal was being made and remade everywhere, because industry was growing and artisans were disappearing, because everyone went off to work in factories, far away from their homes and fields, home and the workplace no longer being united as they always had been;

Philipp Kelsen überkam mit seinen vierundzwanzig Jahren eine Vorahnung, als er diesen Mann reden hörte und betrachtete, der beinahe so alt war wie er selbst, jedoch sein Mentor wurde, der den Familiennamen von Philipps Mutter trug wie diese den Vornamen der Mutter Napoleons: Lätitia. Die günstigen Vorzeichen rissen den jungen Deutschen mit sich fort, der Lassalle zuhörte und sich an die Worte Mussets erinnerte: »Von den höchsten geistigen Sphären bis zu den undurchdringlichsten Mysterien der Materie und der Form sind diese Seele und dieser Körper mit dir verschwistert.« »Lassalle, mein Bruder«, sagte Philipp lautlos zu seinem Helden und vergaß darüber unbekümmert, freiwillig und unfreiwillig zugleich, die grundlegenden Gegebenheiten des Lebens: Heine Kelsen, sein Vater, verdankte seine Position der, abhängigen, aber respektvollen, Bank- und Geschäftsverbindung mit dem alten Johann Buddenbrook, der ein Vermögen gemacht hatte, indem er Weizen aufgekauft und ihn für gutes Geld an die preußischen Truppen im Krieg gegen Napoleon weiterverkauft hatte.
Philip Kelsen, at the age of twenty-four, felt touched by an omen as he watched and listened when that man spoke. Philip’s mentor, even if almost his contemporary, had the same last name as Philip’s mother, in the same way that she had the name of Napoleon’s mother, Letitia: the favorable signs attracted the young German as he listened to Lassalle and evoked passages from Musset: “From the highest spheres of intelligence to the most impenetrable mysteries of matter and form, your soul and body are your brothers.” Philip silently addressed his hero as “Lassalle, my brother,” happily forgetting, both voluntarily and involuntarily, the fundamental facts of his life: Heine Kelsen, his father, owed his position to a commercial and financial arrangement, subordinate but respectful, he had with old Johann Buddenbrook, a citizen of Lübeck who had made his fortune by cornering the market in wheat and selling at a high price to Prussian troops during the war against Napoleon.