Перевод для "kundschaften" на английский

Kundschaften

гл.

• reconnoitre
• reconnoiter

Примеры перевода

reconnoitre гл.

Sendet lieber zuerst ein paar Kundschafter in die Stadt.
At least send in a few men to reconnoitre.

Wir beschließen, Mike als Kundschafter hineinzuschicken.
We decide Mike should be sent in to reconnoitre-he will merge with the crowd.

Die Gzilt hatten viele ihrer besten Schiffe als Kundschafter in die Sublimation geschickt.
the Gzilt had chosen to send many of their best ships into the Sublime first, as though to reconnoitre.

»Meldest du dich etwa freiwillig, um als Kundschafter den Fluss zu überqueren, Tribun?«, fragte Aurelius sarkastisch.
'Are you volunteering to cross the river and reconnoitre, Tribune?' asked Aurelius wryly.

Geralt und Ritter-sporn hingegen wollten auf Kundschaft ausgehen und im Städtchen Riedbrune eine Zunge ausfindig machen.
Geralt and Dandelion, however, were to reconnoitre and gather information in the town of Riedbrune.

Vom Beginn des Hohlwegs her kamen Zigenfras und ein paar Mann von der Barfelder Bürgerwehr gelaufen, die man auf Kundschaft geschickt hatte. »Was gibt’s? Was zittert der so?« Neuntöter hob den Kopf. »Leute ... Euer Gnaden ...« Der Schuster rang nach Luft.
Sheepbagger and several members of the Barefield constabulary, who had been sent ahead to reconnoitre, were running back from the narrow opening to the gorge. ‘What is it? Why’s he bellowing like that?’ Gar lifted his head up. ‘Good people… Your… Excellencies…’ the cobbler panted.

reconnoiter гл.

Warum sollte er Kundschafter in den Norden schicken?
And why would he send a band of troopers to reconnoiter the Northern Pass?

21 Am folgenden Nachmittag kamen sie zur Camargo-Straße und verbrachten ein paar Tage mit Kundschaften.
21 They came the following afternoon to the Camargo Road and spent a few days reconnoitering.

»Also, du kundschaftest jetzt aus.« »Und du legst dir mal endlich ’n paar Manieren zu«, gab Shaylin zurück.
“Okay, you need to reconnoiter.” “Okay, you need to grow some manners,” Shaylin said.

Wir werden mit den Brechern im Orbit so gut fertig, Bill, dass wir rund ein Dutzend Killer als Kundschafter zu den Lagrange-Punkten schicken konnten.
Bill, we were doing so well with clearing the busters from orbit that I decided I could spare a dozen or so killers to reconnoiter the Lagrange points.