Перевод для "krieg der götter" на английский

Krieg der götter

• war of gods
• war of the gods

Примеры перевода

war of gods

Und der Krieg der Götter, Könige und Sterblichen, der siebentausend Jahre gewährt hatte, war zu Ende.
And the war of Gods, kings, and men, which had endured for seven thousand years, was at an end.

Mein liebstes Bonmot von Bierce ist dieses: »Der Krieg ist Gottes Methode, den Amerikanern Geographie beizubringen.«
My own favorite Bierce bon mot: “War is God’s way of teaching Americans geography.”

»Und kam in diesen uralten Mythen nicht immer auch ein Krieg zwischen Göttern oder zwischen Göttern und Giganten oder Göttern und Menschen vor?«
“And do these ancient myths not always have a tale of a war between gods, or between gods and giants, or gods and men?”

Offensichtlich waren drei verschiedene Gruppen am Bau beteiligt: die im Himmel wohnen wollten, die Krieg gegen Gott führen wollten und die Götzenbilder verehren wollten.
Apparently, there were three different groups involved in the construction: those who wanted to dwell in heaven, those who wanted to wage war against God, and those who wanted to worship idols.

Wir wohnten in dem Obergeschoss eines zweistöckigen Plattenbaus neben einer vierundsechzigjährigen Diakonissin, deren Überzeugung darin bestand, dass Krieg von Gott beabsichtigt ist und die Welt reinigt.
We lived on the upper floor of a two-storey concrete prefab building, next door to a sixty-four-year-old deaconess who was convinced that war was God’s explicit will to cleanse the world.

Geruhen Sie, darüber nachzudenken, welch groß e Sache das ist. Bisher war zu beobachten, daß die Herrenklasse dank hoher Bildung und allenthalben nachgewiesener Vortrefflichkeit von Schicksalsschlägen verschont geblieben ist, etwa von Erdbeben, Hochwasser, Feuersbrunst und von Krieg, sofern Gott ihr nicht das Kainsmal aufgedrückt hatte.
“Be so gracious as to consider the scale of the matter. We have been used to seeing how the ruling class, with its remarkable refinement, its extraordinary achievements in each and every field, remained immune to all natural disasters such as earthquakes, flood, fire, and war, providing God’s finger had not picked them out specifically.

war of the gods

Es begann nicht lange nach Anbruch der Zeit, in einem Krieg der Götter: Die Asen kämpften gegen die Vanen.
It began not long after the dawn of time, in a war between the gods: the Aesir fought the Vanir.

Ich erinnerte mich an ihren Vater, General Atlas, der im ersten Krieg der Götter gegen die Titanen eine Schar Greifen losgelassen hatte.
I recalled her father, General Atlas, unleashing a flock of griffins on me during the Titans’ first war with the gods.

Schließlich war es nicht Aleas Schuld, dass sie jetzt heimatlos waren, alles verloren hatten und nur noch damit rechnen konnten, elend umzukommen in diesem Krieg der Götter – dieser schrecklichen Götter, die nichts anderes kümmerte als ihre eigene Launenhaftigkeit.
It wasn't Alea's fault they were homeless, destitute and destined to die in this war between two gods who cared for nothing but their own desires.