Перевод для "krankheit zu tode" на английский

Krankheit zu tode

• disease to death
• illness to death

Примеры перевода

disease to death

Die Zukunft hielt nur Krankheit und Tod für sie bereit.
They were trapped, with only disease and death in the future.

Wir sind auf dem Wege, Krankheit und Tod zu überwinden, Schmerz und Armut zu besiegen;
We are on our way to overcome disease and death, to conquer pain and poverty;

Hunger, Kälte. Furcht, Krankheit, Wundbrand, Tod! Krieg für Soldaten.
Hunger, cold, fear, disease, gangrene, death! War for soldiers.

Maurice dachte selten über Krankheit und Tod nach, aber wenn er es tat, dann nur mit äußerster Missbilligung.
Maurice thought seldom about disease and death, but when he did it was with strong disapproval.

»Nein«, antwortete Chakotay, während er vor der näher kommenden Woge aus Krankheit und Tod zurückwich.
"No," answered Chakotay as he stepped away from the advancing tide of disease and death. "It's not."

Selbst Krankheit und Tod, die über Gebühr auftraten, blieben ohne Wirkung auf die Moral der Leute.
Even disease and death, which took their turn more often than was fair, had no effect on people’s morale.

Die tierische Wärme ist das Ergebnis einer langsamen Verbrennung, während Krankheit und Tod eintreten, wenn diese zu rasch vor sich geht.
The animal heat is the result of a slow combustion, and disease and death take place when this is too rapid;

Außerdem verringert die richtige Atemtechnik den Streß, und Streß ist in hohem Maße verantwortlich für das Altern, für Krankheit und Tod.
"Proper breathin', in addition, reduces stress, and stress is a major contributor to agin', disease, and death.

»Die Prophezeiungen sprechen vom Aufstieg des Adlers, vom Sieg der Menschheit über Krankheit und Tod, vom Anbruch eines neuen Zeitalters.«
“Well, the prophesies speak of the rise of the eagle, the victory of mankind over disease and death, and the dawn of a new age.” “Oh,”

Und da sie sich die Ewigkeit ausmalen oder die Unsterblichkeit, ich weiß nicht, was von beiden, erdulden sie Ungerechtigkeit, Trennung, Krankheit und Tod, wie es kein Tier sonst könnte.
And imagining eternity, or immortality, I know not which, they suffer injustice, separation, disease, and death, as no other animal could possibly suffer it.

illness to death

Es ist meine Krankheit, mein Tod, meine Entscheidung.
It’s my illness, my death, my choice.

Selbst Krankheit und Tod verursachten darin kaum einen leisen Wellenschlag.
Even illness and death barely caused a ripple in them.

Es ist die Stimme, die man nach Autounfällen und Scheidungen, nach Krankheit und Tod hört.
It is the voice you hear on the heels of car accidents and divorces, illness and death.

Und doch vernichtet er ganze Ernten durch seine Willenskraft, und es heißt, daß er Krankheit und Tod herbeiwünschen kann.
Yet, he destroys entire crops at will and is said to cause illness and death by wishing it.

In jeder Nachbarschaft gab es so jemanden – die Person, an die sich in einer Notlage oder bei Krankheit und Tod jeder wandte.
Every neighborhood had one—the person to whom everyone turned in times of crisis, illness, or death.

Im Virtuellen gibt es keine Zeit, also keine Langeweile, kein hohes Alter, keine Krankheit, keinen Tod.
What of? Time does not exist in the virtual world, therefore neither does boredom, old age, illness, or death.

Ich erzählte ihr, was ich über ihre Krankheit, ihren Tod und über Mrs. Pankowskis bitteres Leben wußte.
I told her what I knew about their illnesses and death and about the harried life that Mrs. Pankowski led.

Er sah, wie geschickt diese Hände waren und dass nichts in Sophie irgendwie auf Krankheit und Tod hinzuweisen schien.
He saw how dexterous these hands were and how, in her, there seemed to be nothing that was programmed for illness or death.

sie denken nur darüber nach, wenn sie mit einer dramatischen Situation konfrontiert sind – einer schweren Krankheit, dem Tod eines Angehörigen.
They think about them only when they’re facing some kind of tragedy – a serious illness, the death of a loved one.