Перевод для "krabbel" на английский

Krabbel

• crawl

Примеры перевода

crawl

»Krabbel nach hinten«, sagte ich.
“Crawl into the back,” I said.

Sekundenlang sah es aus, als krabbele ihr Mann auf acht Beinen über den Boden.
She was imagining, for a few moments of quiet horror, that her husband crawled along on eight legs.

Aber wenn nicht einer von euch nicht endlich Ordnung in die ganze Sache bringt und mir sagt, was eigentlich passiert ist und wo wir sind und wo Achael ist, krabbele ich aus diesem Bett und steckte euch in die Kapsel.
But if one of you doesn’t get all this in order and tell me what happened, and where we are, and where Achael is, I’m going to crawl out of this bed and stuff you in a pod.”

In der nächsten Stunde spielen wir Bauernhoftiere – besser gesagt, ich spiele und krabbele muhend, grunzend und quakend über den Fußboden, während Violet kichert und mir Plastikspielzeuge hinwirft, die ich fangen muss.
For the next hour, we play Farmyard Animals—at least, I do, crawling around on the floor, mooing, oinking, quacking—while Violet chortles and throws plastic toys for me to fetch.

Warum krabbelst du nicht ins Weiße Haus hinüber und spielst mit der süßen Caroline?« Falls jemand zufällig aus dem Fenster sah, würde er sich glücklich schätzen, den Tag mit einem so entzückenden Anblick zu beginnen.
Why don’t you crawl over to the White House and play with Caroline?’ If someone had been looking out of the window by chance, they’d count themselves lucky to start the day witnessing such an enchanting display of sisterly love.

Es pfiff zurück, so erschreckend nah, daß Georg in die Erde biß. Krabbel! hatte ihm Wallau geraten, der ja den Krieg erlebt hatte und die Ruhrkämpfe und die Kämpfe in Mitteldeutschland und überhaupt alles, was zu erleben war.
There was an answering whistle so frighteningly close that George buried his face in the ground. Crawl! Wallau had advised and, after all, the man had lived through the war and the fighting in the Ruhr and the battles in the centre of Germany; in fact, whatever there was to live through, Wallau had experienced it.