Перевод для "kopf in den kopf" на английский

Kopf in den kopf

• head in head
• head in the head

Примеры перевода

head in head

Mit einem Wimpernschlag war die Metamorphose abgeschlossen, Kopf folgte auf Kopf.
Each metamorphosis took only the blink of an eye to complete. Head followed head in swift succession.

Ich hab mein Geld gekriegt, ich muß ’nen Kopf abliefern. Seinen Kopf.
I got my money, I got to come back with a head. His head.

»Halt die Hand hoch«, sagte sie, »über deinen Kopf. Über den Kopf, Herbie, hast du mich verstanden?« Anschließend ging sie zum Funkgerät, um Hilfe zu rufen.
she admonished, “over your head. Your head, Herbie, do you hear me?” Then she went to radio for help.

head in the head

Der Kopf ist der Kopf, Jack.
The head is the head, Jack.

Sein Kopf war kein Kopf mehr.
“His head wasn’t a head.

und dann war sein Kopf wieder Loks Kopf und ohne Bilder.
and then his head was Lok’s head again and empty.

Das heißt, Tessas Kopf und Pearces Kopf und Schultern;
That was to say, Tessa's head and Pearce's head and shoulders, he being the taller of the two.

Die Zähne verfaulten ihm im Kopf, und der Kopf verfaulte ihm auf dem Körper.
The teeth were rotting in his head and his head was rotting on his body.

Und dann eine Frau, die ihre Unschuld beteuerte, und er hat ihr den Kopf abgeschlagen – den Kopf!
Then a woman who tried to argue her innocence, cutting her head off– her head!

Das Licht ist so hell, dass ich nichts sehen kann, und mein Kopf, Hilfe, mein Kopf.
The light is so bright I can’t see a thing and my head, Jesus my head.

Ich hätte gar keine Ahnung von den Verhältnissen hier, sagte er: diese Köpfe seien die Köpfe von Rebellen.
I had no idea of the conditions, he said: these heads were the heads of rebels.

Nach dreißig Sekunden zogen sie die Tentakel wieder ein, zurück in ihre Köpfe, und die Köpfe schnappten zu.
After thirty seconds, the tentacles retreated and went back inside the men’s heads and the heads snapped shut.