Перевод для "kondensieren" на английский

Kondensieren

гл.

• condense
• evaporate
• distill
• distil

Примеры перевода

condense гл.

Die Noten kondensieren, strahlend.
The notes condense, incandescent.

Fakten aus dem Dampf von Nuancen zu kondensieren.
To condense fact from the vapor of nuance.

Die Feuchtigkeit haftet und kondensiert sich an diesen Kristallen, die in die Luft getragen werden, da sie etwas braucht, woran sie sich kondensieren kann.
Moisture takes and condenses on these crystals carried in the air, as it has to have something to condense on.

Dadurch wird es furchtbar schwül werden, und das Wasser wird auf jeder Oberfläche kondensieren.
It’ll be humid as hell, and water will condense on every surface.

»Staubwolken, aus denen Sterne kondensieren – aber noch keine Spur von Galaxien?«
“Dust clouds, stars condensing out—no sign of galaxies yet, though?”

Man kondensiere kleine Brocken und lasse sie sich zu einem Globus mittlerer Größe zusammenballen.
Condense small lumps and accrete them to a midsized globe.

Er bedeckte ihn mit der Hand, ließ den Dampf an seiner Handfläche kondensieren.
He covered the mug’s opening with his hand, let the steam condense on his palm.

Tau begann zu kondensieren und lief in winzigen, diamantenen Tröpfchen ab.
Dew began to condense, running off in tiny diamond droplets.

Die Stimme schien aus der Luft der Taverne zu kondensieren, rauchig, feucht und schmeichlerisch.
The voice seemed to condense out of the tavern air, smoky, liquid, and ingratiating.