Перевод для "kompensieren von" на английский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Das bezweifle ich. Die Deflektoren würden sie auch dann kompensieren.
Highly doubtful. The shields would continue to compensate.
Sie half ihm, seine inneren Verletzungen zu kompensieren.
It helped to compensate for his inner wounds.
Denken Sie daran, die Störungen der Sensorerfassung zu kompensieren.
Remember to compensate for the sensor distortion.
Das Programm vermutlich, das atmosphärische Effekte kompensieren soll.
Probably the atmospheric-compensation programming.
Wenn die Zelle ihre Ladung regulierte, um die Schwerkraft zu kompensieren, durchfuhren ihn schwache Stromstöße.
He could feel weak surges of current from the e-cell, adjusting charge to offset gravity.
Nur müsste man in diesem Fall die zusätzliche Masse dadurch kompensieren, dass man vor dem Rückflug Waffen und Treibstoffbehälter abwarf.
But in that case, Felka’s return mass would have to be offset by leaving behind weapons and fuel tanks at the halfway point.
Er verstand Marrs Gedankengang - zusätzliche Ressourcen auf das Boranall-System verwenden, in der Hoffnung, damit zukünftige Verluste kompensieren zu können.
He understood Marr’s reasoning—expend extra resources on the Boranall system in the hope that it would offset future losses.
Niemand wird die Leistungen dieser vier anzweifeln, und indem man sie hervorhebt, könnte man den negativen Effekt des Fehlverhaltens der beiden übrigen Ehrengäste etwas kompensieren.
Nobody could question any of their achievements, and pointing them out would offset the negative effect of the misconduct of the other two honorees.
Die Aufgabe der Nature Conservancy besteht darin, Schutz- und Erhaltungsprojekte vorzuschlagen, »um die Folgen von Öl- und Gasbohrungen und der damit verbundenen Infrastruktur zu kompensieren«.
The Nature Conservancy’s job has been to identify habitat preservation and conservation projects to “offset the impacts of oil and gas drilling pads and infrastructure.”
Doch diente die ganze wunderbare Kommunikation allein dem Zweck, die Anspannung und Belastungen des Arbeitstages zu kompensieren, vor dem der Schlaf inzwischen die einzige Zuflucht war.
But all the wonderful, warm communication only served to offset the complexity and strain of their working days, which now stretched to fill all but sleep.
Aber keiner dieser Planeten verfügt über den Reichtum an Ressourcen, der nötig wäre, um die Verluste zu kompensieren, die wir unweigerlich erleiden werden, falls wir versuchen, die Bevölkerung unter imperialer Kontrolle zu behalten.
But none of the planets has the abundance of resources necessary to offset the losses we will inevitably sustain if we try to keep the population under Imperial control.
Statt diesen wirklich harten Kampf aufzunehmen, sei es klüger und effektiver, mit etwas Leichterem zu beginnen. Zum Beispiel, indem man Konsumenten auffordert, ein zwar teureres, aber weniger giftiges Waschmittel zu kaufen, Autos mit niedrigerem Benzinverbrauch entwickelt, angeblich nicht ganz so schmutzige fossile Brennstoffe propagiert und indigenen Stämmen in Papua Neuguinea Geld gibt, damit sie aufhören, ihre Wälder abzuholzen, und dies wiederum mit der Absicht, die Emissionen eines Kohlekraftwerks in Ohio zu kompensieren, das keinesfalls geschlossen werden darf.
So rather than pick that very tough fight, it’s wiser and more effective to begin with something easier. Asking consumers to buy a more expensive, less toxic laundry detergent, for instance. Making cars more fuel-efficient. Switching to a supposedly cleaner fossil fuel. Paying an Indigenous tribe to stop logging a forest in Papua New Guinea to offset the emissions of a coal plant that gets to stay open in Ohio.
Und natürlich wurden wir auch stets gebeten, den großen Umweltorganisationen Geld zu spenden, die angeblich gerade an der Schwelle zu einer Lösung für die Klimakrise in unserem Sinne standen. Doch vor allem sollten die normalen, nicht zur Prominenz gehörenden Menschen von ihrer Macht als Konsumenten Gebrauch machen – nicht etwa, indem sie weniger kauften, sondern indem sie auf neue, aufregende Weise mehr konsumierten.[20] Und wenn uns das schlechte Gewissen packte, konnten wir auf einer der vielen grünen Websites die praktischen Kohlenstoffrechner anklicken, unseren Fußabdruck mit Geldspenden kompensieren und unser Gewissen auf diese Weise augenblicklich wieder reinwaschen.[406] Abgesehen davon, dass nicht viel getan wurde, um Emissionen zu vermindern, bewirkten diese verschiedenen Ansätze, dass genau die »extrinsischen« Werte verstärkt wurden, von denen wir inzwischen wissen, dass sie die größten psychischen Hindernisse dafür darstellen, im Kampf gegen die Klimakrise aktiv zu werden – von der Anbetung von Macht und Reichtum um ihrer selbst willen bis hin zu dem Gedanken, dass Veränderungen von Leuten eingeleitet werden, die über uns stehen, statt dass wir sie selbst in die Hand nehmen.
And of course we were always asked to send money to the Big Green groups that were supposedly just on the cusp of negotiating a solution to climate change on our behalf. But most of all, regular, noncelebrity people were called upon to exercise their consumer power—not by shopping less but by discovering new and exciting ways to consume more.* And if guilt set in, well, we could click on the handy carbon calculators on any one of dozens of green sites and purchase an offset, and our sins would instantly be erased.44 In addition to not doing much to actually lower emissions, these various approaches also served to reinforce the very “extrinsic” values that we now know are the greatest psychological barriers to climate action—from the worship of wealth and fame for their own sakes to the idea that change is something that is handed down from above by our betters, rather than something we demand for ourselves.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test