Перевод для "knirschende zähne" на английский

Knirschende zähne

• grinding teeth
• gnashing teeth

Примеры перевода

grinding teeth

Er hörte ein Zwitschern wie von Ratten oder knirschenden Zähnen.
He heard a chittering noise, like rats or grinding teeth.

Es war ein einzelnes Tentakel von dunkelvioletter Farbe, bestückt mit Reihen von Saugnäpfen voller knirschender Zähne.
It was a single tentacle, dark purple in colour and lined with rows of suckers full of grinding teeth.

Erstaunlich, wir können schon wieder miteinander reden, spröde zwar, mit trockenen Kehlen, mit Schluckbeschwerden, mit Würgegeräuschen, mit knirschenden Zähnen, aber wir können es.
I find it astonishing that we can already talk to each other again; a bit awkward, maybe—dry mouths, difficulty swallowing, choking noises, grinding teeth—but we can do it.

Außerdem waren Pferde ziemlich groß, mit wogenden Muskeln und breiten, knirschenden Zähnen. Und sie sahen mich an, als wüssten sie, dass ich Angst vor ihnen hatte.
Besides, horses were very large, with rippling muscles and big, grinding teeth, and they looked at me as if they knew I was afraid and were hoping for an opportunity to kick my head in.

gnashing teeth

Es waren einfach Fleischklumpen mit knirschenden Zähnen.
They were just blobs of flesh with gnashing teeth.

Der doppelköpfige Löwe brüllte mich an, zwei Mäuler mit knirschenden Zähnen so lang wie Speerspitzen.
The two-headed lion roared at me; twin jaws gnashing teeth as long as spears.

Eine andere zermahlte Knochen zwischen ihren knirschenden Zähnen, schüttete das Pulver in winzige Stundengläser und stapelte diese dann zu einer riesigen Pyramide.
Another ground bones in its gnashing teeth, poured the powder into tiny hourglasses, and stacked the hourglasses in a giant pyramid.

Ich sah die blauen Flammen durch den Rost züngeln, und ich hörte die knirschenden Zähne des Dämons über uns.
I looked across the great belt and saw the blue flames leaping through the grate, and I heard the demon's gnashing teeth above.

In der Praxis, so hatte ich den Verdacht, würde es nicht so reibungslos laufen. Sicher würde es Männer geben, die trotz der Anwesenheit des Ritters zusammenbrachen, wenn sie sich mit Dutzenden von knirschenden Zähnen konfrontiert sahen.
In practice, I suspected it would not go so smoothly Men would surely break when confronted with dozens of gnashing teeth despite the Knight's presence.