Перевод для "knüttel" на английский

Knüttel

сущ.

• stick

Примеры перевода

stick сущ.

Sonst nehm ich den Knüttel und verdresch euch, ihr Kroppzeug!
‘Or I’ll get a stick and give you a thrashing, you little snots!

Er schlägt mit dem Knüttel rhythmisch gegen seinen rechten Oberschenkel.
He rhythmically beats the stick on his right thigh.

»Des – Gesetzes –« stammelte Syme und ließ seinen Knüttel fallen.
“Of the law?” said Syme, and dropped his stick.

»Du kannst dir den Knüttel in den verschissenen Arsch schieben«, sagt er.
“You can stick that shillelagh up your fucking arse,” he says.

Schlimmer, er brachte das Thema immer wieder auf diesen einen wunden Punkt, der zwischen ihnen lag wie ein blutiger Knüttel.
Worse, he kept bringing the dialogue around to that single sore point that lay between them like a bloody stick.

Der Kleine Mischa schaffte es nicht einmal, die Hand zu heben, geschweige den Knopf an der Waffe zu finden, bevor der Knüttel ihn traf – nicht sehr heftig, nur zur Betäubung.
Misha had no time even to raise his hand, let alone press the safety catch, before the stick of wood struck him on the top of his head: not too hard, just enough to stun him.

Testhalber schwang Fandorin nur ein wenig das Nunchaku, das Wimmern hörte sofort auf. Gebannt starrte Mischa auf den gleichmäßig schwingenden blutigen Knüttel, zog den Kopf zwischen die Schultern und zitterte.
Fandorin experimented by gently swinging the nunchaka, and Misha immediately stopped his whining, gazed spellbound at the regular swaying of the bloodied stick of wood, pulled his head back down into his shoulders, and started to shudder.

»Ohne Hut«, fährt meine Gewährsmännin Kirstie fort, der ich nur zögernd folge, denn sie erzählte die Mär wie inspiriert, »ohne Gewehre es waren keine zwei Gramm Pulver im ganzen Haus –, ohne andere Waffen als die Knüttel in ihren Händen, nahmen die vier die Verfolgung auf.
"Wanting the hat," continues my author, Kirstie, whom I but haltingly follow, for she told this tale like one inspired, "wanting guns, for there wasna twa grains o' pouder in the house, wi' nae mair weepons than their sticks into their hands, the fower o' them took the road.