Перевод для "klugerweise" на английский

Klugerweise

нар.

• cleverly
• wisely
• prudently

Примеры перевода

cleverly нар.

Als sie ihre Stadt vor Menschengedenken errichtet hatten, war diese klugerweise als Festung geplant worden.
When they first erected their city, time before memory, it was cleverly conceived as a fortress.

Ich bin eingedeckt. Klugerweise habe ich den Mann im Ort geheiratet, der das Restaurant besitzt.
“I’m covered—I very cleverly married the guy in town who owns the bar and grill.

Klugerweise hatte ich allen Berichten gelauscht und mir eine kleine Karte der Gegend um unsere Zitadelle geschnitzt.
I'd cleverly listened to al the tales and carved a smal map of the area around our citadel.

Klugerweise zog Toranaga sich zurück, verfolgt von einer neuen Armee Nakamuras unter dem Befehl von Hiro-matsu.
Toranaga retreated cleverly, pursued by a new army, now commanded for Nakamura by Hiro-matsu.

Theron war absichtlich und klugerweise abgestiegen und hatte sich zu Fuß genähert, so daß unsere eigenen Pferde uns nicht warnen würden.
Theron had purposely— and cleverly—dismounted, approaching on foot so our own mounts would not give warning.

„Einen Augenblick lang hatte ich Angst, daß sie einfach weggehen würde“, sagte Roderic, „aber dann hast du mich klugerweise daran erinnert, daß sie eine ehrenwerte Persönlichkeit ist.
“I was terrified for one moment she would walk out on me,” Roderic said, “but then you cleverly warned me that of course she is respectable.

Klugerweise hatte er eine Wallfahrt zu der berühmten Kirche von Sankt Patrick in Armagh unternommen und sich mit einem prächtigen Geschenk aus purem Gold den Segen der dortigen Priester gesichert.
Cleverly, he had also made a pilgrimage to the great church of Saint Patrick at Armagh and secured the blessing of the priests there with a huge present of gold.

Es stand irgendwo in dem Abschnitt über Dudleys Paradenummern als Scherzbold, über seine Streiche, die sie als Klassiker der Schlagfertigkeit verkaufte und wobei sie es klugerweise dem Leser überließ, über ihre Bösartigkeit oder Sinnlosigkeit zu urteilen.
It was somewhere in the passage on Dudley’s exploits as a practical joker, those efforts she retailed as classics of wit and cleverly left it to the reader to wonder at their cruelty or pointlessness.

Der Bischof von Münster, Clemens Graf von Galen, ein wesentlich einflussreicherer Kirchenmann, hatte Hitler unmissverständlich aufgefordert, die Menschen zu retten und dabei klugerweise durchblicken lassen, der Führer könne unmöglich von dem Programm gewusst haben.
The Bishop of Münster, a much more important clergyman, had preached a similar sermon, denouncing the T4 programme. The bishop had called upon Hitler to save the people from the Gestapo, cleverly implying that the Führer could not possibly know about the programme, thereby offering Hitler a ready-made alibi. His sermon had been typed out and duplicated and passed from hand to hand all over Germany.

Klugerweise hatte Bob gewartet, bis er keine andere Wahl mehr gehabt hatte, und kaum war der Punkt erreicht gewesen, hatte er seinem Anwalt sämtliche restlichen Details verraten, die er bis dahin für sich behalten hatte. Und diese Details teilte sein Anwalt Sherlock Wainwright brühwarm mit, der alles andere als erfreut war, als er das hörte, und begriff, was Isabelle ihm über die Gründe ihrer Scheidung alles vorenthalten hatte.
Cleverly, Bob had waited till “You’ve given me no choice, Isabelle,” and when he’d reached that no-choice point, he’d laid out every additional fact he’d not yet given his solicitor. These facts his solicitor passed along to Sherlock Wainwright, who was not happy when he heard them and understood exactly how much Isabelle had not told him about the roots of her divorce.

wisely нар.

Doch klugerweise hatte er sich geweigert.
but he had wisely refused to do so.

Klugerweise unterdrückte er ein Lachen.
Wisely he swallowed the chuckle.

Klugerweise rührten sich die Männer nicht.
Wisely, the men didn't move.

Klugerweise sagte der Fotograf nichts weiter.
Wisely, the photographer said no more.

Den Kopf bewegte er klugerweise nicht.
His head—wisely—remained still.

Er trat klugerweise einen Schritt zurück.
He wisely took a step back.

Klugerweise schüttelte Rhonin den Kopf.
Rhonin wisely shook his head.

Klugerweise entschied sich Boamund, lieber nicht hinzusehen.
Wisely, Boamund decided not to watch.

Etwas, fand sie, das man klugerweise nicht mit der Mannschaft teilen sollte.
Not something she felt was wise to share with the crew.

Die Hülsenmeister haben klugerweise beschlossen, die Geschichte umzuschreiben.
The Podmasters wisely decided to rewrite the histories.

prudently нар.

»Nein«, erwiderte Adamsberg klugerweise.
‘No,’ said Adamsberg prudently.

Seine Offiziere blieben klugerweise stumm.
His officers remained prudently silent.

Eine Feststellung, auf die Louis klugerweise keine Antwort gab.
Which statement Louis prudently let slide.

Ihre Fahrer, einschließlich seines eigenen, waren klugerweise in den Wagen geblieben.
Their chauffeurs, including his own, had prudently stayed in their cars.

Sie erahnte irgendwie meine respektlosen Gedanken und wollte sie klugerweise bändigen.
She'd somehow divined the irreverence lurking in me and, being prudent, wanted it curbed.

Allerdings fürchte ich mich klugerweise vor dem Bösen - zumal vor den Dunklen Mächten.
I am prudently afraid, however, of evil - particularly of the Dark Powers.

Diese Bewegung war es gewesen, die Dirk zuvor veranlaßt hatte, sich klugerweise aus dem Zimmer zu verziehen.
It was this gesture that had previously caused Dirk to bolt prudently from the room.

Er nahm erneut Kontakt zu Grimes auf, allerdings diesmal klugerweise per Telefon.
He started again with Grimes, though prudently this time, by phone.

Als ich mich auf sie stürzte – es waren etwa zwei Dutzend –, liefen sie klugerweise auseinander.
As I swept down upon them-there were maybe two dozen-they prudently began to scatter.

Darüber brauchten sie sich also keine Sorgen zu machen – jedenfalls solange nicht, wie sie die Geräte klugerweise auch benutzten.
So they didn’t have that to worry about—at least so far as they opted prudently to use them.