Перевод для "kleinster gemeinsamer" на английский

Kleinster gemeinsamer

• smallest common
• lowest common

Примеры перевода

lowest common

Trixie war der kleinste gemeinsame Nenner.
And Trixie was the lowest common denominator.

Immer wieder hört man von Kritikern die Klage, das Fernsehen appelliere an den »kleinsten gemeinsamen Nenner«.
It is common to hear critics complain that TV appeals to the lowest common denominator.

John, woher kommt dieser Hang, alles auf das kleinste gemeinsame Vielfache zu reduzieren?
John, why is it you have such a penchant for reducing everything to the lowest common denominator?

Einen starken Mann oder eine starke Frau mit unbeugsamem Willen, nicht der Neigung zum kleinsten gemeinsamen Nenner und immerzu schäbigen Kompromissen!
One strong man or strong woman with the will, not pandering to the lowest common denominator with endless petty compromises!

doch die Sätze bewegen sich weiter im Ungewissen, im Grau, in einer Art Niemandsland der auf den kleinsten gemeinsamen Nenner verkürzten Erfahrung.
instead the sentences continue to move in vagueness, grayness, in a kind of no man’s land of experience reduced to the lowest common denominator.

Er riskierte nichts, sondern war nur darauf bedacht, den kleinsten gemeinsamen Nenner zu treffen. Was ihm allerdings mit erstaunlicher Zielsicherheit gelang.
He took no risks, purely intent on appealing to the lowest common denominator. And appeal he certainly did, with an unerring precision that surprised me.

Ich konzentrierte mich auf den kleinsten gemeinsamen Nenner: Das Gehirn richtete sich auf die einfachen Muster numerischer Logik, das ordentliche Arrangement von Bananenstücken auf dem weißen Teller.
All concentration reduced to the lowest common denominator, the brain switching over to the simple patterns of nu-merical logic, the tidy arrangement of bits of banana on the white plate.

Die Wissenschaft zu ein paar Sätzen vereinfachen, ihr irgendeinen gewünschten Dreh geben, sie auf den kleinsten gemeinsamen Nenner reduzieren – Hauptsache, Saul Schriffer steht im Rampenlicht.
Simplify science down to a few sentences, screw it up any way you want, pander to the lowest common denominator—but be sure Saul Shriffer’s name is in lights.

Unsere Verdauungsenzyme arbeiten in dieser letzten Etappe wie winzige Scheren: Sie zerschnippeln das Essen so lange, bis es den kleinsten gemeinsamen Nenner mit unseren Körperzellen hat.
Here, in this final stage of breakdown, our digestive enzymes work like tiny pairs of scissors. They snip away at our food until it shares a lowest common denominator with our cells.