Перевод для "kleinmütig" на английский

Kleinmütig

прил.

• faint-hearted
• timid

Примеры перевода

faint-hearted прил.

Glauben oder nicht glauben ist eine kleinmütige Frage.
To believe or to disbelieve is a faint-hearted act.

ich hoffe, das war in Ordnung.«) Dann fuhr ich zu meinem Cottage (die vergangene Nacht hatte ich in einem Flugplatzhotel verbracht) und trat mit kleinmütiger Vorsicht ein.
I hope that’s all right.”) Then I drove back to my cottage (having spent the previous night in an airport hotel), and with faint-hearted caution let myself in.

Und er fährt fort: »Kurt Eisner, der Jude, war ein Prophet, der unbarmherzig mit den kleinmütigen, erbärmlichen Menschen gerungen hat, weil er die Menschheit liebte und an sie glaubte und sie wollte.
And he goes on: “Kurt Eisner, the Jew, was a prophet who wrestled mercilessly with faint-hearted, pitiful men, because he loved mankind and believed in it and wanted it.

timid прил.

Männer sind, ich sage es noch einmal, kleinmütiger und furchtsamer als Frauen!
Men, I say again, are more timid than women.

Mary mochte mancherlei Eigenschaften haben, aber kleinmütig und ängstlich kam einem nicht in den Sinn, wenn man an sie dachte.
Mary was a lot of things, but timid and scared did not automatically spring to mind when thinking of her.

Das traf es genau – Ironie war defätistisch, kleinmütig, das Abzeichen einer Generation, die nicht wagte zu sagen, was sie meinte, und so Gefahr lief zu vergessen, dass sie überhaupt etwas zu sagen hatte.
That was it exactly—irony was defeatist, timid, the telltale of a generation too afraid to say what it meant, and so in danger of forgetting it had anything to say.