Перевод для "kleinere nation" на английский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Allerdings sind in der Großen Ost-West-Allianz auch viele kleinere Nationen und Unternehmen vertreten, die überhaupt nicht in die Raumfahrt investiert haben.
But in the Greater East-West Alliance there are many smaller nations and corporations with no space holdings whatsoever.
Aber kleinere Nationen, unbeständigere Nationen, besaßen auch viele solche Waffen und etwas, was sie Trägersysteme nannten, und sie waren natürlich überzeugt, daß sie angegriffen würden.
But smaller nations, more volatile nations, also possessed many such weapons and what they called delivery systems, and they were of course sure that they were being attacked.
Einige Zeit später hatten andere, kleinere Nationen, darunter Österreich, Ungarn und Slowenien beschlossen, ähnliche Maßnahmen zur Grenzsicherung ihrer Länder einzuführen.
Meanwhile other smaller nations, Austria, Hungary, and Slovenia among them, decided that a set of similar border protection procedures should be established in their countries.
Ich dagegen bin für Ineffizienz, kleinere Nationen, Verlangsamung der Maschinen, für Chaos und all die anderen Dinge, um derentwillen ich den IDI gegründet habe, meinen eigenen persönlichen Club!
I’m for inefficiency, smaller nations, slack in the machine, chaos, and all the other things for which I founded the 1.0.1., my own personal club!’
Da er einer kleineren Nation angehöre, die dem Wandel und den Launen der Jahreszeiten ausgesetzt sei, erfülle ihn das erhabene Verschmelzen von Macht und Heiterkeit, das Acacia darstelle, mit Ehrfurcht.
Coming as he did from a smaller nation, one prey to nature’s shifting seasons and temperament, he stood in awe of the sublime merging of power and tranquillity that was Acacia.
Auch sah er mehr Anzeichen für Rebellion: Wieder waren die Wände von fremdartigen Buchstaben und religiösen Symbolen bedeckt, Spuren der vielen kleinen Nationen, aus denen sich das Osmanische Reich zusammensetzte.
The signs of rebellion also grew—the mix of alphabets and religious symbols filled the walls again, marks of the host of smaller nations that made up the Ottoman Empire.
Die Stimmenauszählung verlief im ersten Viertel der Abstimmung zugunsten der Resolution, wobei die großen Nationen dafür stimmten, ein paar kleinere Nationen dagegen und eine erstaunlich große – und beunruhigende – Zahl sich der Stimme enthielt.
The tally continued in favor of the resolution through the first quarter of the vote, with the large nations voting for, several of the smaller nations voting against, and a surprising — and worrisome — number passing without voting.
Einerseits ziehen kleinere Nationen, die seit Langem in größere Staaten eingebettet sind – Schottland, Katalonien, Kurdistan –, Nutzen aus der Krise und ihren unterschiedlichen Erscheinungsformen: Sie alle greifen nach der Freiheit, auch wenn ihre Verhältnisse verschieden und ihre Führungen vielgestaltig sind.
On the one hand, smaller nations long embedded in larger states – Scotland, Catalonia, Kurdistan – are taking advantage of the crisis and its diverse manifestations to make a bid for freedom, albeit in different conditions and under multiform leaderships.
Sie manövrierten mit Budgets, die größer waren als die kleiner Nationen der Erde, und beaufsichtigten Organisation und Verbrauch von Energien, die eine kürzlich gegründete Koloniewelt jahrzehntelang versorgen könnten. Sie billigten Strategien, die das Leben von Millionen Menschen mit einem Schlag veränderten.
They manoeuvred budgets larger than those of Earth’s smaller nations, oversaw organization and expenditure of energies that would power a recently settled colony world for decades, approved strategies that changed the lives of a million people at a stroke.
Inmitten dieses großen Volksfestes hatten sich Vertreter der Städte und Siedlungen sämtlicher bewohnter Monde im Jupiter-, Saturn – und Uranussystem und den Riffen der neuen Blasenhabitate um die überdachte Plattform mit der Totenbahre versammelt. Darüber hinaus waren Botschafter Großbrasiliens, der Europäischen Union, der Pazifischen Gemeinschaft und einiger kleinerer Nationen der Erde und zahlreiche Wissenschaftler, grüne Heilige, Genzauberer und ehemalige Kollegen und Freunde der Toten erschienen.
At the centre of this great gathering, representatives from cities and settlements on every inhabited moon in the Jupiter, Saturn and Uranus systems and the reefs of the new bubble habitats, met and mingled around the canopied platform of the funeral bier with the ambassadors of Greater Brazil, the European Union, the Pacific Community and several smaller nations on Earth, and scientists, green saints, gene wizards, and former colleagues and friends of the dead woman.
Kanus wird eine kleine Nation nach der anderen schlucken.
Kanus will nibble off one small nation at a time.
»Ixanien«, gab sie zur Antwort, »ist eine kleine Nation.
“Ixania,” she answered him, “is a small nation.
„Ich gehöre einer kleinen Nation an, die für ihre Rechte kämpfen mußte“, gab Stormgren zurück.
“I come from a small nation that had to fight for its liberties,” retorted Stormgren.
Stämme und kleine Nationen verloren nicht nur ihre Götter, sondern auch die Heimat und das Recht, sich fortzupflanzen.
Tribes and small nations deprived of their gods, their lands, and their right to procreate, others, simply eradicated by pogroms the Autarch personally supervised.
Wenn ihr an die Rechte kleiner Nationen glaubt, warum habt ihr dann zugelassen, dass die Briten die Griechen auf uns hetzen?
If you believed in the rights of small nations why did you let the British set the Greeks on us?
Wieder eine kleine Nation, dachte Steward, die eine Ideologie aus dem Raum übernimmt, wahrscheinlich um sich vor ihren Nachbarn zu schützen.
Another small nation, Steward thought, adopting an ideology from space, probably by way of protecting itself from its neighbors.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test