Перевод для "kleine nagetiere" на английский

Kleine nagetiere

• small rodents

Примеры перевода

small rodents

Am Tage sammelten sie Früchte und fingen mit Fallen kleinere Nagetiere.
By day they gathered fruits and trapped small rodents;

Es hatte ein kleines Nagetier erlegt, das sie entschuldigend für sie beide im Feuer röstete.
It had killed a small rodent, and this she apologetically roasted for them.

Spuren von kleinen Nagetieren, Hufspuren von Schalenwild, gewundene Spuren von Schlangen – und was war das?
Small rodent prints, the slots of tiny deer, sinister S-tracks of snakes - and what were these?

Sie schloss die Augen. Ihr Gesicht war rosa und Schatten glitten darüber wie kleine Nagetiere.
She closed her eyes, her face pink, shadows crawling across it like small rodents.

Don Juan hatte mir einmal eines dieser kleinen Nagetiere mit dem buschigen Schwanz gezeigt, sie sahen aus wie fette Eichhörnchen.
Don Juan had once shown me some small rodents with bushy tails that looked like fat squirrels;

Insekten summten, Fledermäuse zogen flatternd ihre Kreise, und Blätter raschelten, als kleinere Nagetiere sich Schutz suchend in die Büsche schlugen.
Insects hummed. The sap ran in trees. Bats dipped and wheeled in the air. Bushes rustled as small rodents dashed around looking for safety.

Und außerdem den satten, erdigen Geruch von Fäulnis und Moos, vom Harz der Nadelbäume, das warme, fast nussige Aroma der kleinen Nagetiere, die unter den Baumwurzeln kauerten.
But also the rich, earthy smell of rot and moss, the resin in the evergreens, the warm, almost nutty aroma of the small rodents cowering beneath the tree roots.

Sie beobachteten Mugambi, wenn er kleine Nagetiere erlegte oder zu seiner Hütte zurückkehrte. Die Kreatur, der diese Augen gehörten, folgte dem Schwarzen hoch oben in den Bäumen, wohin er auch immer ging.
They watched Mugambi make his little kill of a small rodent, and they followed him as he returned to his hut, their owner moving quietly through the trees upon the trail of the Negro.

Jedes Mal, wenn sie stehen blieben, um einen Baumstamm einzukerben, hörten sie kleine Nagetiere im Unterholz rascheln und Vögel in den Zweigen zwitschern, und einmal flüchtete ein größeres Tier – vielleicht ein Reh – vor ihnen, als sie sich näherten.
Whenever they paused to mark a tree, they heard the rustle of small rodents in the undergrowth and the songs of birds in the trees and, once, a larger animal—possibly a fallow deer—darted away from them as they approached.

In der Natur hätte Wellingtons Ernährung vorwiegend aus Insekten bestanden, obwohl ihm nicht nur Schnaken, Ohrwürmer, Käfer und Falter geschmeckt hätten, sondern auch Würmer und Schnecken, ja sogar kleine Nagetiere.
In the wild Wellington’s diet would have consisted largely of insects, though he would have relished anything from craneflies, earwigs, beetles, moths, worms, slugs, and snails, up to small rodents.