Перевод для "kleine kaiser" на английский

Kleine kaiser

• little emperors
• small kaiser

Примеры перевода

little emperors

Möchtest du wieder in einer geriatrischen Abteilung schuften, Sabber wegwischen und die Windeln kleiner Kaiser wechseln?
Do you want to go back to slaving in a geriatric ward, wiping drool and cleaning the diapers of little emperors?

Bis wir zu unserer alten Arbeit im Hospiz zurückkehren und erneut kleinen Kaisern Spucke vom Kinn wischen müssen.
Returning to beg our old jobs back in that stifling hospice, wiping spittle from the chins of little emperors.

Der Schreibtischstuhl mit dem beweglichen Sitz war sein Thron, auf ihm war der Spitzbauch plötzlich unantastbar, Diktator, Herrscher, Kaiser – kleiner Kaiser.
The revolving desk-chair was his throne, once on it the pot belly suddenly became inviolable – ruler, dictator, emperor – a little emperor.

Als Mundy vortritt, um sich bemerk-bar zu machen, rücken die anderen instinktiv zusammen, um den kleinen Kaiser in ihrer Mitte zu schützen. »Guten Abend.
As Mundy steps forward to present himself, the others move instinctively to shield the little emperor at their center. “Good evening. I’m Ted Mundy.

Es gab konstituierende Versammlungen, Handelskongresse und Parteikonklaven, dominiert von einer halben Milliarde kleiner Kaiser. Und alles war von einer lockeren, bewusst traditionellen und von Stolz geprägten nichtwestlichen Art.
There were constituent assemblies, trade congresses, party conclaves dominated by half a billion little emperors … it all had a loose, deliberately traditionally and proudly non-Western flavor.

Mit Enttäuschung kamen die kleinen Kaiser nicht gut zurecht. Es gab fünfhundert Millionen von ihnen, so viele, dass sich selbst die geheimnisvollen Oligarchen im Palast der irdischen Harmonie vor ihnen verneigen mussten.
Disappointment didn’t sit well with little emperors—half a billion of them—so many that even the mysterious oligarchs in the Palace of Terrestrial Harmony had to cater to the vast population bulge.

Aber während er lächelte und sich verbeugte, dachte er voller Missmut an »kleine Kaiser«, eine Generation von Einzelkindern, verwöhnt von zwei Eltern, vier Großeltern und einer Nation, die unbegrenzte Möglichkeiten zu haben schien.
But within, Bin muttered to himself about sour-minded “little emperors”—a generation raised as chubby only children, doted on by two parents, four grandparents, and a nation that seemed filled with limitless potential.

Letzten Sommer, als Wellingtons Armee gegen den kleinen Kaiser kämpfte, hatten die Ritter des Ordens gegnerische Agenten gejagt, die sich an den europäischen Höfen Machtpositionen erobert hatten. Blut war geflossen.
Last summer, while Welly’s army dueled in the Belgian field with the Little Emperor, the Knights of the Order had hunted down Promethean agents embedded within every court in Europe. Their blood had flowed.

Heute fällt ihr das leicht, denn sie hatte bei den Kindern im Kindergarten einen guten Tag: Die kleinen Kaiser und Kaiserinnen der Oubliette – von ihren Eltern mit ZEIT teuer erkauft und entsprechend verwöhnt – können ihr das Leben schwer machen, aber es gibt auch Glücksmomente.
Today, it is easy: she had a good day with the children in the kindergarten. The little emperors and empresses of the Oubliette – bought dearly with Time by their parents and spoiled accordingly – can be difficult, but they have their moments.

Bittere Armut auf dem Hochland von Xinjiang, das Erdbeben von Hunan und das Feuer, das die Narben in ihrem Gesicht hinterlassen hatte, dann die harte Arbeit bei den kleinen Kaisern, ihre Gesichter und Hintern zu waschen … Und dann die Hoffnung, als Bin und sie ihren großen Plan entwickelten: die Schaffung eines eigenen Außenpostens, einer kleinen Insel im steigenden Meer.
From the grinding poverty of the Xinjian high plains, to the Hunan quake and fire that had left her face scarred, through a long series of hard jobs, wiping the faces and behinds of little emperors … all the way to that brief surge of hope, when she and Bin concocted their grand plan—pioneering an outpost of their own, along the rising sea.