Перевод для "kleine ewigkeit" на английский

Kleine ewigkeit

• little eternity
• small eternity

Примеры перевода

little eternity

Und jetzt würde sie eine kleine Ewigkeit mit Arno und den anderen Bewaffneten verbringen müssen.
And now she’d have a little eternity with Arno and the other gunmen.

Unter derlei Betrachtungen verbrachte ich den ganzen Tag, und jede einzelne Minute schien mir eine kleine Ewigkeit zu währen.
To this purpose were the reflections of the whole day, of which every minute seemed to me a little eternity.

Ein paar Minuten, drei oder vier kleine Ewigkeiten, die von künstlicher Wärme geradezu brodelten, blieben Dick und ich allein.
For a few minutes, three or four little eternities which positively welled with artificial warmth, Dick and I remained alone.

Als sie sich diese düstere kleine Ewigkeit von drei Jahren ausmalte, kamen ihr die Tränen. Ihr wurde klar, wie wenig sie für ihn tun konnte – denn sie wusste selbst nicht, wie man spielt.
And as Sally looked into that bleak little eternity three years long, she felt stricken with tears that she could do so little for him: because she didn't know how to play either.

small eternity

Er hat sich während der kleinen Ewigkeit, in der ich geschrien habe, nicht bewegt und nicht geatmet.
He hasn’t moved or breathed in the small eternity that I’ve been screaming.

Mit sechs anderen Leuten wartete ich eine kleine Ewigkeit auf einen Zug nach Chester, wo ich in einen nach Llandudno umstieg.
With six others, I waited a small eternity for a train to Chester, where I changed to another for Llandudno.

Doch er hielt uns wahrhaftig auf Kurs und nach einer kleinen Ewigkeit kamen wir direkt vor einem Hangar zum Stehen.
But he managed to hold us steady and after a small eternity we came to a stop just outside a hangar.

Dort leuchtete der Doppelstern eine kleine Ewigkeit lang, sie in dem blendenden Glast der Erfüllung, er wie immer in seinen Abgrund zurückgezogen.
There the binary star would shine for a small eternity, she in the shouting blaze of fulfilment, he, as always, withdrawn into his abyss.

»Sie befinden sich auf dem Weg nach Camp Charon auf dem Planeten Hades«, fuhr sie nach einer kleinen Ewigkeit fort und setzte ein eisiges Lächeln auf.
"You are currently bound for Camp Charon on the planet Hades," she resumed after a small eternity, and showed an icy smile.

Man fahrt Ewigkeiten herum und braucht dann eine weitere kleine Ewigkeit, bis man sich auf einen Parkplatz manövriert hat, der exakt fünf Zentimeter breiter ist als ein normaler PKW.
You drive around for ages, and then spend a small eternity shunting into a space that is exactly two inches wider than the average car.

Für eine kleine Ewigkeit blickte Thrawn durch die Sichtluke zu jenem Punkt hinüber, wo sich Skywalkers X-Flügler befunden hatte, bevor er verschwunden war.
For what seemed like a small eternity Thrawn gazed out the viewport, staring at the spot where Skywalker's X-wing had been when it had vanished.

Er hat auf meine Hassgefühle für ihn gebaut und etwas getan, was wahrscheinlich nur jemand machen kann, der eine kleine Ewigkeit erlebt hat – er hat es akzeptiert und mir volle Vergebung gewährt.
He has called me on my hatred of him and done something probably only a being that had been Fae for a small eternity could do—he has accepted it and offered a full pardon.

Zu Loris und Graysons Glück war dem nicht so. Nach einer kleinen Ewigkeit unbewegten Bratens öffnete sie die Wärmeaustauscher des Mechs so weit es nur ging und der Koloß erhob sich wieder auf die Beine, um seine Kletterpartie fortzusetzen.
Fortunately for Lori and Grayson, there was not After a small eternity of sweltering stillness, she opened wide the Mech's heat dumps, and the machine levered to its feet and resumed its climb.