Перевод для "kleine bestechungen" на английский

Kleine bestechungen

• small bribes

Примеры перевода

small bribes

Ganz inoffiziell könnte ich es gegen eine kleine Bestechung machen, zum Beispiel deine Hilfe hier in der Werkstatt.
Very unofficially, I might do it for a small bribe, like some help from you around the Shop.

In der Zeit, als wir noch kein nationales Rundfunknetz besaßen, hattest du in einem Artikel über den aus elf Fragen bestehenden Ipana-Zahncreme-Wettbewerb hergezogen, der über den Istanbuler Lokalfunk gesendet wurde, und er wußte, daß drei Wochen nach deiner Veröffentlichung, um dich zum Schweigen zu verlocken, als Antwort auf eine Tausendzweihundert-Lira-Frage dein Name genannt werden mußte, daß du aber, wie erwartet, diese kleine Bestechung nicht akzeptiert und deinen Lesern sofort im folgenden Artikel vorgeschlagen hast, keine amerikanische Zahncreme zu benutzen und statt dessen die Zähne mit sauberen Fingern und einer Mischung aus Seife und Minze zu putzen, die sie zu Hause selbst zubereiten konnten. Du weißt natürlich nicht, daß unser wohlmeinender Krämer seine Zähne, die später einer nach dem anderen ausfielen, jahrelang mit den Fingern und der nach deinen Angaben gemixten Formel bearbeitet hat. Wir beide aber, der Krämer und ich, haben auf unserer restlichen Reise sogar ein Quiz über das Thema: ›Unser Kolumnist Celâl Salik‹ veranstaltet. Ich konnte diesen Mann, der in höchster Angst schwebte, den Bahnhof Erzurum zu verpassen, nur mit Mühe schlagen.
Those were the days when we had not yet managed to tame the accents of our radio broadcasters so that they could speak to the nation with one voice, but this simple shopkeeper remembered that just three weeks after you wrote a column making fun of the Eleven Question Quiz on Istanbul Radio—sponsored, as you no doubt remember, by Ipana Toothpaste—they made your name the answer to the twelve-hundred-lira question—hoping that flattery might shut you up—but as this man had predicted, you rejected this small bribe, and in your very next column you were advising your readers to stop using American toothpaste and rub their teeth instead with mint soap they could make with their own clean hands. Of course, there would be no way of your knowing that our good-natured shopkeeper followed the recipe you gave in the same column and went on rubbing this ‘soap’ over his teeth for years and years, as they fell out one by one. But let me tell you, for the rest of our journey we devised a diverting quiz game for ourselves, ‘Subject: Our Renowned Columnist, Celâl Salik!’ Though my opponent was gripped by a single fear—that he might forget to get off the train at Erzurum—I had a hard time beating him. He was a man who’d aged early and had never been able to afford to replace those teeth he’d lost; aside from your columns, his only pleasure in life was spending time with the various birds he kept in cages, and he had lots of stories to tell about birds too.