Перевод для "kitzel" на английский

Kitzel

сущ.

• tickle
• thrill
• titillation
• tickling feeling

Примеры перевода

tickle сущ.

Einer von ihnen ist Kitzel-Peter.
One of them is Tickle Peter.

Kitzel-Peter verstummt.
Tickle Peter goes silent.

Du kitzelst mich“, sagte Jack.
You tickle,’ said Jack.

Wenn du mich kitzelst, lache ich nicht?
When you tickle me do I not laugh?

Sie sagte, er kitzele sie, wenn sie sich küßten.
She said that it tickled when they kissed.

Aber wenn du mich kitzelst, Vikram, wirst du es büßen!
If you tickle me, Vikram, you'll pay!"

So? Aber wenn du mich kitzelst, Vikram, wirst du es büßen!
What, like this? If you tickle me, Vikram, you’ll pay!’

Kitzel dein verdammtes Jo-Jo oder so.
Tickle your bloody yo-yo or something.

Kitzel-Peter starrt düster auf das Becken.
Tickle Peter peers glumly at the tank.

thrill сущ.

Der Kitzel der Gefahr.
The thrill of danger.

Aber heute hat er den Kitzel.
But today he has this thrill.

Nein, was ihn an sie bindet, ist der Kitzel.
No, what binds him to her is the thrill.

Es würde dazu kommen, und er verspürte einen Kitzel.
It was going to happen, and he experienced a thrill.

Doch der Kitzel des Alkohols und der Gefahr hatte mich gepackt.
But the thrill of drink and danger was on me.

«Nun, dieses Mal war der Kitzel des Spielens alles, was ich wollte.»
‘Well this time, the thrill of playing was all I wanted.’

Janet spürte den Kitzel der Jagd.
Janet began to feel the thrill of the hunt.

Das ist der Kitzel, das Neue, die Abwechslung, die ich ihr nicht bieten kann.
That’s the thrill, the novelty, the variety I can’t offer her.

TV war dagegen ein flüchtiger und wenig gefährlicher Kitzel.
TV was a more fleeting and less dangerous thrill.

Vielleicht war genau dieser Kitzel ja seine Suche nach dem Abenteuer.
In that sense, maybe he was a thrill seeker, too.

titillation сущ.

Es ist ebenso ein Grauen wie ein Kitzel und Geheimnis.
It is a horror and a titillation and a mystery all at once.

Das fängt den Schock ab und dämpft den Kitzel.
It subsumes the shock and diverts the titillation.

Die Öffentlichkeit, die mit moralischem Entsetzen und geilem Kitzel darauf reagiert. Sonderagent D.
Moral horror and titillation will war in the public arena. Special Agent D.

Ihn umschwebte nicht nur die Romantik des Blockadebrechers, um ihn war auch der Kitzel des Bösen und Verbotenen.
Not only did the romantic aura of the dashing blockader hang about him but there was also the titillating element of the wicked and the forbidden.

Er hat heftige Schuldgefühle und muss sich dennoch eingestehen, dass er auch einen gewissen Kitzel verspürt.
The guilt is ferocious and yet he has to admit that he feels a little titillated. Powerful.

Es war wie auf einer dieser Partys, wo alle sich ausziehen, in ein Jacuzzi steigen und den Kitzel genießen, ohne ihm nachzugeben.
It was like one of those parties where everybody does a quick strip and climbs into the Jacuzzi as an exercise in control and titillation both.

Dabei setzte man meist auf indirekte Anspielung und Einschüchterung, angestrebt wurde der Kitzel um jeden Preis.
Innuendo and intimidation were their most commonly applied methods, and their goal was titillation at any human price.

Er schwelgt nicht in Liebesgefühlen, um darüber schreiben zu können, doch sie bekommen einen zusätzlichen Kitzel, indem er darüber schreibt.
he’s not indulging in romantic feelings so that he can write about them, but they do acquire an additional titillation when he does.

Irgendwie zog sie ihn an. Er wußte jedoch nicht, ob sein Gefühl verläßlich war oder ob ihn nur der Kitzel reizte, jemandem etwas vorzuspielen.
He was beginning to feel some kind of attraction to her but wasn’t sure if it was the titillation of being there under false pretenses or an honest pull.