Перевод для "kinderkrippe" на английский

Kinderkrippe

• crèche
• creche

Примеры перевода

crèche

Wieso gründest du nicht eine Kinderkrippe?
“Why don’t you start a crèche?

Mann, das ist hier ja die reinste Kinderkrippe.
Jesus, it’s like a crèche out here.”

Ich konnte sie in ihren Kinderkrippen in Selbstverteidigung unterrichten.
I could teach self defense in one of their crèches.

Bei U2-Auftritten gab es Kinderkrippen statt Groupies.
There were no groupies at U2 gigs; just crèches.

Gewöhnlich, außer zu Besuchszeiten, wird das Baby in einer Kinderkrippe versorgt.
Ordinarily, except during visiting times, the baby is taken care of by a crèche.

Rizome hatte die Kinderkrippen vor Jahren allgemein einführen wollen, doch hatte das Projekt keinen großen Anklang gefunden - zu sozialistisch, zuviel Gängelung.
Rizome had given the crèche system a shot, years ago, but people hadn't liked it-too kibbutzish, never caught on.

Die kritische Masse war am Weihnachtstag erreicht worden, sechs Monate nach der Geburt von Konstantin, der zu diesem Zeitpunkt in der Kinderkrippe des Labors geschlafen hatte.
The pile had gone critical on Christmas Day, six months after the birth of Konstantin, who was at the time sleeping in the laboratory’s crèche.

Zunächst hatte er vorgeschlagen, sie zur krankenhauseigenen Kinderkrippe zu bringen, was aber eine solch furiose Reaktion hervorrief, dass er schnell zur Kantine übergeschwenkt war und zur Besänftigung zehn Pfund für Erfrischungen herausgerückt hatte.
He’d suggested taking her to the hospital crèche at first but this had evoked such a furious response that he’d changed it to the canteen and offered as placation a tenner for refreshment.

Sie saßen an einem niedrigen Ecktisch unter einem Plakat, das für die Kinderkrippe der Universität warb, und blickten auf Plakate zum Thema Familienplanung ‒ »Jede Frau hat das Recht, über ihren Körper selbst zu entscheiden.
They sat down at a low table in the corner, under a poster for the Campus Crèche and facing posters for the Pregnancy Advisory Service—“A woman has a right to decide about her own body.

creche

Hinter ihr in der Kinderkrippe herrschte ein lebhaftes Treiben.
Behind her, in the creche, children screamed and ran in circles.

Sie wurde dekantiert und in einer erstklassigen D&P-Kinderkrippe aufgezogen. Bis zum Alter von zwölf.
She was decanted and raised in a high-class D and P creche until the age of twelve.

Diejenigen, die dazu in der Lage wären, werden wegen ›abnormen Verhaltens‹ getötet, bevor sie die Kinderkrippe verlassen.
those who might do so are destroyed for 'deviant behavior' before leaving the creche.

Er hatte keine Erinnerung an seine Zeit in der staatlichen Kinderkrippe, aber die Persönlichkeitsuntersuchung hatte wohl sehr bald ergeben, daß Diskan Fentress für den Raumdienst niemals geeignet sein würde.
He did not remember the early days in the government creche, but the personality scanner had reported almost at once that Diskan Fentress was not Service material. Something had gone wrong in all that careful planning.

So wechselhaft ihr zumute gewesen war, im Moment fühlte sie sich überraschend fit, schritt aus im Sonnenschein und ließ die Arme schwingen mit einem Gefühl von Freiheit, wie sie es seit der Kinderkrippe nicht mehr empfunden hatte.
Her moods had been mercurial, but right now she felt surprisingly good, felt solid, walking in the sunlight and swinging her arms with a freedom she hadn’t felt since creche.

Ein gewisser Prozentsatz auf dem Wege natürlicher Befruchtung gewonnener Embryonen werden in vitro ausgetragen, um frisches Genmaterial zu erhalten, und die Neugeborenen, die auf beiderlei Arten gezeugt werden, entwickeln sich dann zu Nestlingen, die in einer Art Kinderkrippe aufgezogen und ausgebildet werden.
A percentage of normally fertilized embryos are carried to term in vitro to provide fresh genetic material, and the young produced by both processes emerge as 'fledglings' who are raised and educated in a creche.

Wilsas Talent war schon früh vom Bildungssystem für Findelkinder des Asteroidengürtels erkannt worden: Noch vor ihrem dritten Lebensjahr hatte man sie einer Musik-Kinderkrippe zugewiesen, in der jeder und jede für Außenstehende ein Wunderkind war – doch das Wort ›Wunderkind‹ fiel nie.
Wilsa's talent had been recognized early by the Belt's foundling education system. Before she was three years old, she had been assigned to live in a music creche, where everyone was a musical prodigy in outsider terms—and the word "prodigy" was never mentioned.