Перевод для "kiddusch" на английский

Kiddusch

• kiddush

Примеры перевода

kiddush

Sie stellte zum Kiddusch unkoscheren Wein auf den Tisch.
She used nonkosher wine for Kiddush.

Zu ihrem Mann sagte Frieda: »Sprich den Kiddusch.
To her husband, Frieda said, “Make kiddush.

Akiva und Yonasan werden ihren eigenen Kiddusch sprechen, wenn sie zurück sind.
Akiva and Yonasan will make their own kiddush when they come back.

Auf den Kiddusch folgte das rituelle Händewaschen, dann wurde das Brot gebrochen.
Following kiddush came the ceremony of the washing of the hands, then the breaking of bread.

Bram hatte ein Geschenk geschickt, einen silbernen Kelch für den Kiddusch, die Segnung des Weins am Sabbat, zusammen mit der Bitte, sich doch zu melden.
Bram had sent back a gift-a silver kiddush cup-along with the reply card, an X marked in the “yes”

»Wenn er zu Miriam geht, geht er vielleicht auch noch zu anderen Verwandten?« »Jetzt reicht’s!« sagte Frieda und forderte ihren Mann erneut auf, den Kiddusch zu sprechen.
“If he went to one relative, maybe he went to another?” “Enough!” Frieda said. She turned to her husband and again instructed him to make kiddush.

»Kiddusch-Wein«, erwiderte sie auf Hebräisch und lachte. Ich dachte, dass sie sich über mich lustig machte, servierte ihr jedoch dennoch den Wein. Wir tranken einander zu und gingen dann zum Arrak über.
she said, and laughed. I thought she was poking fun at me, using Hebrew to ask for a drink, but nonetheless I poured us both some kiddush wine and we toasted each other, then moved on to arrack.

Ich stellte mir vor, wie ich ihm die Haut vom ganzen Körper abzog und wie er schrie und schrie und um Gnade bettelte, und wenn sie dann zu seinen blutigen Füßen auf einem Haufen lag, sprach ich den Kiddusch über einem Becher Wein und aß ein Stück Kuchen.
I pictured rolling his skin all the way down his body as he screamed and screamed and begged for mercy, and, once it lay there piled up at his bloody feet, I made Kiddush on a goblet of wine and had a piece of cake.