Перевод для "kern unserer" на английский

Kern unserer

• core of ours
• core of our

Примеры перевода

core of ours

»Das eigentliche Problem liegt im Kern unserer Gesellschaft«, sagte Ishmael.
“The problem is at the core of our society,” Ishmael said.

Dort lernen wir, dass der Kern unseres Problems »überbordender Eigenwille« ist.
AA teaches that “self-will run riot” lies at the core of our problem.

Sie berührt den Kern unseres Daseins und lässt uns erkennen, wer wir wirklich sind.
It cuts to the core of our being and shows us what we are.

In den letzten tausend Jahren unserer Stadt wurde es zu einem Ritual und zum Kern unserer Religion.
It grew into a ritual and the core of our religion for the last thousand years of the city, and the progeny that sprang from this practice was strange beyond

Ich mache keine Witze. Tatsache ist doch, dass wir nicht wissen können, ob die Person, für die wir uns halten, tatsächlich auch im Kern unseres Wesens ist.
“I’m not joking. The fact is we have no way of knowing if the person who we think we are is at the core of our being.

Ich bin sehr gespannt darauf, diese Nanoplättchen in Aktion zu sehen, bevor ich mir ein Shuttle nehme und mich zum warmen Kern unserer Erde zurückbringen lasse.
I am most eager to see these nano-wafers in action before taking a shuttle closer to the warm core of our planet.

Ich sage ›zutiefst‹, weil ihre Son- derform des Imperialismus buchstäblich gegen den Kern dessen geric htet ist, was unser Menschsein ausmacht, gegen den Kern unserer genetisc hen Existenz.
On the other hand, they’re profoundly imperialistic – I say profoundly because their imperialism reaches to the core of our genetic existence, the core of what makes us human beings.

»Aber ich bin nicht sicher, ob wir ihre Ideen als den Kern unserer Jedi-Philosophie auffassen sollten – tatsächlich bin ich sicher, dass wir das nicht tun sollten.« »Warum nicht?«, wollte Jacen wissen. »Zum einen, weil wir nicht mehr im Krieg gegen die Yuuzhan Vong stehen«, sagte Mara.
“But I’m not sure we should embrace her ideas as the core of our Jedi philosophy—in fact, I’m sure we shouldn’t.” “Why not?” Jacen demanded. “Because we’re no longer at war with the Yuuzhan Vong, for one thing,” Mara said.

core of our

»Das eigentliche Problem liegt im Kern unserer Gesellschaft«, sagte Ishmael.
“The problem is at the core of our society,” Ishmael said.

Dort lernen wir, dass der Kern unseres Problems »überbordender Eigenwille« ist.
AA teaches that “self-will run riot” lies at the core of our problem.

Sie berührt den Kern unseres Daseins und lässt uns erkennen, wer wir wirklich sind.
It cuts to the core of our being and shows us what we are.

In den letzten tausend Jahren unserer Stadt wurde es zu einem Ritual und zum Kern unserer Religion.
It grew into a ritual and the core of our religion for the last thousand years of the city, and the progeny that sprang from this practice was strange beyond

Ich mache keine Witze. Tatsache ist doch, dass wir nicht wissen können, ob die Person, für die wir uns halten, tatsächlich auch im Kern unseres Wesens ist.
“I’m not joking. The fact is we have no way of knowing if the person who we think we are is at the core of our being.

Ich bin sehr gespannt darauf, diese Nanoplättchen in Aktion zu sehen, bevor ich mir ein Shuttle nehme und mich zum warmen Kern unserer Erde zurückbringen lasse.
I am most eager to see these nano-wafers in action before taking a shuttle closer to the warm core of our planet.

»Aber ich bin nicht sicher, ob wir ihre Ideen als den Kern unserer Jedi-Philosophie auffassen sollten – tatsächlich bin ich sicher, dass wir das nicht tun sollten.« »Warum nicht?«, wollte Jacen wissen. »Zum einen, weil wir nicht mehr im Krieg gegen die Yuuzhan Vong stehen«, sagte Mara.
“But I’m not sure we should embrace her ideas as the core of our Jedi philosophy—in fact, I’m sure we shouldn’t.” “Why not?” Jacen demanded. “Because we’re no longer at war with the Yuuzhan Vong, for one thing,” Mara said.