Примеры перевода
»Mit wessen Genehmigung?«
“On whose authority?”
Sie haben doch eine Genehmigung für Letterman.
— authorization for Letterman.
>»Eintritt nur nach Genehmigung.
“‘Authorized entry only.
Hastur hat die Genehmigung erteilt.
Hastur authorized it.
Ohne Genehmigung und Rückendeckung.
Operating without authority or approval.
Ich werde Ihnen die Genehmigung beschaffen.
I'll get you the authorization."
Ich habe Ihnen eine Genehmigung besorgt.
I’ve gotten you authorization.”
»… ohne Genehmigung der Hafenbehörde…«
“—but without approval from the Port Authority—”
Sie haben keine Genehmigung für diesen Portschlüssel!
“You haven’t got authorization for that Portkey!
Sie bekamen die Genehmigung.
They got the approval.
Nur mit Andropows Genehmigung.
“'Only with Andropov's approval,”
Er gab seine Genehmigung für den Angriff.
He approved the assault.
Nicht ohne einen Gerichtsbeschluss oder die Genehmigung des Staatsanwalts.
Not without a court order or the DA's approval."
Kontingente können Ihrerseits zur Genehmigung eingesehen werden.
Contingencies are ready for your approval.
Es fühlte sich an wie Zustimmung, Genehmigung.
it felt like approval and permission at the same time.
Ohne irgendeine Genehmigung vom vierten Stock?
Without fourth-floor approval, at all?
»Das kann ich ohne Genehmigung des Doktors nicht machen«, protestierte sie.
“I can’t do that without the doctor’s approval,” she protested.