Перевод для "kehrte zurück" на английский

Kehrte zurück

гл.

• return
• go back
• come back
• revert

Примеры перевода

return гл.

Die Wüste kehrt zurück … mein Verstand kehrt zurück …
The desert returns…my mind returns…

Ich kehrte zurück ins Jetzt.
I returned to the present.

Doch niemand kehrte zurück.
But nobody returned.

Die Assistentin kehrte zurück.
The assistant was returning.

Und die Übelkeit kehrt zurück.
The nausea returns.

go back гл.

Kehrt zurück in Euren eigenen Körper.
Go back to your own body.

Aber ich kehrte zurück, nur noch ein einziges Mal.
But I did go back, just once more.

Kehrt zurück in euer Land, oder wir fressen euch allesamt auf!
then go back to your countries or us we will eat you all.

Kehrt zurück und berichtet eurem König von meinen Worten.
Go back and tell your king that the freelings will answer his call.

Kehrte zurück, weil mir mein Gespür sagte, dass der lange Friede vorüber war.
Going back because instinct told me the long peace was over.

Ihr kehrt zurück ins Hibernaculum, aber ich folge dieser Flugmaschine.“ „Ich auch“, sagte Marina.
You go back to Hibernaculum, but I’m going after that flying machine.” “Me too,” said Marina.

Samuel kehrt zurück, um sich um Adam zu kümmern – er nimmt einen kürzeren Weg als die Autos, also wird er vor uns dort sein.
Samuel is going back to take care of Adam-He'll take a shorter route than the automobiles can manage, so he'll be there before us.

»Kehr jetzt zu ihr zurück«, sagte sie, »es ist nicht gut, eine Frau in einer solchen Lage allein zu lassen.« Ich kehrte zurück.
“Go back to her now,” she said. “It’s not good to leave a woman alone in such a situation.” I went back.

Nach wenigen Schritten fiel mir auf, daß wir zu keinem weiteren Treffen gingen; wir kehrten zurück ins Büro.
We started moving again. After a few steps I realized we weren’ t going to pay another call; we were going back to her office.

Sobald eine Information nicht zu den vorherigen passte oder falsch klang, hielt er inne, kehrte zurück und fahndete nach dem Anstoß erregenden Detail.
When some bit failed to fall into place, or rang false, he would pause and go back, scanning for the offending fragment.

come back гл.

»Und dann kehrt zurück. Kehrt zurück.« »Ich werde zurückkehren.«
And then come back. Come back.” “I will.”

Doch das Jucken kehrt zurück.
Then the itch comes back.

Meine Kräfte kehrten zurück.
My strength was coming back.

Der Kellner kehrte zurück.
The vampire waiter was coming back.

Meine Sirenenstimme kehrt zurück.
My siren voice is coming back.

Diese Erkenntnis kehrte zurück.
That recognition did come back now.