Перевод для "kehrt gemacht" на английский

Kehrt gemacht

гл.

• turn round
• turn back
• about-turn
• do an about-turn
• double back
• face about
• about-face

Примеры перевода

turn round гл.

Sie hatte aber ein recht aufbrausendes Wesen und war es gewohnt, alles zu bestimmen, konnte sie doch in ihrem eigenen Haus auch ganz nach Belieben schalten und walten. Wie ich mich so hinter dem Maultier herstolpern sah, fast im Laufschritt, denn das Tier witterte jemand Fremdes und wollte immer wieder Reißaus nehmen, da hätte ich am liebsten kehrt gemacht, die Beine unter den Arm genommen und ab nach Hause … Meine Augen füllten sich mit Tränen, aber mehr ließ ich nicht zu, denn als ich merkte, daß ich gleich weinen würde, atmete ich tief durch und schluckte die Tränen runter. Die aufrechte Gestalt des Onkels dort oben auf dem Maultier schüchterte mich ein.
But she was also a fiery character who expected to be obeyed. As I found myself behind the mule, walking quickly because the animal didn’t like having a stranger following it and kept trying to get away from me, I so wanted to turn round and run back home as fast as my legs could carry me… Instead I just let my eyes fill with tears, and when I felt them about to fall I took a deep breath and choked them back. I was intimidated by my uncle sitting stiffly on top of the mule and I didn’t want him to hear me even sigh.

turn back гл.

Der Rest des Orcarudels, so erklärten sie, hatte kehrt gemacht und Kurs auf Mou’anui genommen.
The rest of the orca pack, they explained, had turned back for Mou'anui.

Wir wussten gar nichts von euch.« Sie beschrieb, was Bo Cal erzählt hatte: wie Sandy und er die Spikes gesehen und verängstigt kehrt gemacht hatten.
We knew nothing about you guys.” She described what Bo had told Cal: his story of him and Sandy visiting the Spikes, how they had turned back in fear.

»Im Augenblick«, sagte Joseba, »ist das Problem, wie wir die Nachricht verbreiten sollen, damit die VaN’Jarri wissen, daß die Armee kehrt gemacht hat und sie ungefährdet nach Hause zurückkehren können.
"The problem right now," Joseba said, "is getting the word out so the VaN’Jarri know that the army’s turned back and it’s safe to come home.

Und schon muss er sich wieder mit einem sehr alten Problem herumschlagen: Im Laufe der letzten fünf Wochen hat seine Mutter möglicherweise viele tausend Kilometer zurückgelegt, hat wieder kehrt gemacht, hat in Dutzenden von Dörfern Halt machen können.
Here he is, faced once again with that old problem: in the last five weeks his mother may have covered thousands of kilometres, turned back, stopped in dozens of towns.