Перевод для "kaum möglich für" на английский

Kaum möglich für

• hardly possible for
• almost impossible for

Примеры перевода

hardly possible for

Das ist kaum möglich, Liebchen.
“That’s hardly possible, dearie.

Das ist wohl kaum möglich, Belgarion.
"That's hardly possible, Belgarion.

Zwei zufriedenzustellen ist kaum möglich.
Pleasing two is hardly possible.

Er wollte sich in Ruhe untersuchen, aber das würde hier kaum möglich sein.
He wanted to examine himself in private, but that was hardly possible here.

Es war kaum möglich, daß Bartleby einer solchen Nutzanwendung der Lehre von den Voraussetzungen standhalten könnte.
It was hardly possible that Bartleby could withstand such an application of the doctrine of assumptions.

Ich wollte eigentlich bei der Geburt dabei sein, aber den Umständen nach war das kaum möglich.
I would have liked to be in the delivery room, but under the circumstances that was hardly possible.

Zwei Schüsse, so kurz nacheinander, dass es kaum möglich erschien.
Two shots, so close together it seemed hardly possible.

almost impossible for

Es war mir kaum möglich, mich nicht zu bewegen.
I found it almost impossible not to move.

Es war ihm kaum möglich, seinen Montagsunterricht zu überstehen.
IT was almost impossible to get through his Monday classes.

Wir beide zusammen waren unbeholfen, und mit der Luftpistole war es kaum möglich, eine klare Richtung beizubehalten.
We were unwieldy, the two of us locked together, and with the air pistol it was almost impossible to move us in a straight line.

Es ist ja auch kaum möglich, zwei Kleidungsstücke in verschiedenen Färbebädern so zu färben, daß man ein absolut identisches Ergebnis bekommt; bei lichtempfindlichen Emulsionen verhält es sich ebenso.
In the same way that it was almost impossible to dye two pieces of cloth in different dye baths and produce an identical result, so it was with light-sensitive emulsions.