Перевод для "kartoffelernten" на английский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Man sprach über den Hunger und wie die Kartoffelernte Deutschland wieder einmal vor der Katastrophe retten würde.
There was talk about hunger and how the potato harvest would once again save Germany from disaster.
Sie kamen jedes Jahr zur Kartoffelernte über die Grenze, und wenn alle mitarbeiteten, verdienten sie einen anständigen kleinen Kapitalvorrat für den Winter.
They came over the border every year for the potato harvest. With everyone working, it made a nice little pool against the winter.
In ihrer Kindheit hatte sie abends zusammen mit ihren Großeltern auf Knien vor der Ikone der Heiligen gebetet; sie beteten für die Kartoffelernte und dafür, dass die Hühner gesund blieben, baten um Schutz vor Menschen, die Böses im Schilde führten, und vor dem Militär, beteten für die noch nicht gefestigte Republik und für Radmila.
At night as a child she would kneel with her grandparents before the saint’s icon to pray for the potato harvest and the health of their chickens; for protection against evildoers and soldiers; for their fragile republic; and for Radmila.
Und die Hälfte ist jetzt weit im Süden bei Kartoffelernte.
And half now are far south with potato crop.
Auf den farblosen Feldern waren die Bauern mit diesen prachtvollen Arbeitstieren, den zyprischen Mauleseln, bei der Kartoffelernte.
In the colorless fields the peasants labored with the potato crop, working behind those magnificent beasts, the Cyprus mules.
Dann entdeckte man, daß der größte Teil der Kartoffelernte in den Mieten erfroren war, die man nicht dick genug abgedeckt hatte.
Then it was discovered that the greater part of the potato crop had been frosted in the clamps, which had not been covered thickly enough.
Beinahe die ganze Kartoffelernte ist ihnen zum Opfer gefallen, obwohl wir vor dem Einschluss Raubmilben (Amblyseius swirskii) ausgesetzt haben, um sie zu vernichten.
They’ve pretty well decimated the potato crop despite the pre-closure importation of predatory mites (Amblyseius swirskii) to eliminate them.
Man stieß eine Ladung Heu und einen Teil der Kartoffelernte ab, und der Eiervertrag wurde auf sechshundert Stück pro Woche erhöht, so daß die Hennen in diesem Jahr kaum genug Küken ausbrüteten, um ihren Bestand gleichzuhalten.
A stump of hay and part of the potato crop were sold off, and the contract for eggs was increased to six hundred a week, so that that year the hens barely hatched enough chicks to keep their numbers at the same level.
Nach Bibijis Tod - das sollte schnell gesagt werden - war es mit dem Dorf weiter aufwärts gegangen, die Kartoffelernte fiel stets reichlich aus, aber in vielen Herzen war eine Leere geblieben, obgleich die jetzigen Dorfbewohner an die Zeit der alten Heiligen keine Erinnerung mehr hatten.
After Bibiji's death – it should quickly be said – the village had continued to prosper, the potato crops remained plentiful, but there had been a gap in many hearts, even though the villagers of the present had no memory of the time of the old saint.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test