Перевод для "kapitellen der säulen" на английский

Kapitellen der säulen

• capitals of the columns
• capitals of columns

Примеры перевода

capitals of the columns

Vor sich sah er Emmeline in einem Licht, das der honigfarbene Stein golden gefärbt hatte, wie sie allein mitten in dem langen Kirchenschiff stand und zu den Kapitellen der Säulen hinaufschaute, dem einzigen Schmuck der schlichten, aber majestätischen Klosterkirche.
He remembered seeing his grandmother, Emmeline, in a ray of light turned golden by the honey-colored stone, standing alone in the middle of the long nave and looking up at the carved capitals atop the columns, the only decoration in the abbey’s simple but majestic church.

Joan erinnerte sich an die blutenden Wunden, mit denen Arnau in den ersten Tagen nach Hause gekommen war. Und dennoch hatte er gelächelt. Er beobachtete die Handwerker, die an den Türpfosten und Archivolten der Hauptfassade arbeiteten, an dem Figurenschmuck, den beschlagenen Türen, dem Maßwerk, das sich an jedem Portal unterschied, an den schmiedeeisernen Gittern und den Wasserspeiern in Form von Fabelgestalten, an den Kapitellen der Säulen und an den Glasfenstern – ganz besonders an den kunstvollen Glasfenstern, deren Aufgabe es war, das magische Licht des Mittelmeers zu filtern, um Stunde für Stunde, Minute für Minute fast, mit den Formen und Farben im Innenraum der Kirche zu spielen.
Joan remembered the bloody wounds on his brother’s back those first days of work as a bastaix … and yet he had smiled! He watched the master builders busy with the jambs and archivolts on the main doorway, while other experts worked on the statues, the doorways, the tracery that was different around each door, the forged iron grilles and the gargoyles with all their vast array of allegorical figures, the capitals of the columns. But what most caught his attention were the stained-glass windows, those works of art intended to filter the magical light of the Mediterranean so that it could play, hour after hour, almost minute by minute, with the shapes and colors inside the church.