Перевод для "kanalisieren" на английский

Kanalisieren

гл.

• channel
• canalize
• funnel
• install sewers
• instal sewers

Примеры перевода

channel гл.

Diese negative Energie zu kanalisieren?!
Channel that negative energy?!

Und klar können sie Magie kanalisieren.
So yeah, they can channel magic.

Ich sage nur, man muss die Energie kanalisieren.
‘Channel the energy, is all I’m saying.

Meine Zweitfähigkeit. Ich kanalisiere Energie.
Secondary ability. I channel energy.

»Das hilft mir, meine Emotionen zu kanalisieren.«
“It gives me a way to channel my emotions.”

Ich will Sie nicht kanalisieren, will nicht, daß Sie irgendwie gelenkt werden.
"I don't want to channel you, don't want

Er ist viel älter und es ist viel gefährlicher, ihn zu kanalisieren.
He’s much older, much more dangerous to channel.

Mein Verstand weiß jetzt, wie er sie kanalisieren kann.
My mind just knows how to channel it now.

Energie kanalisieren, sagte er, und Output amplifizieren.
Channel energy, it said, and amplify output.

SEALs lernen nicht, Angst zu ignorieren, sondern sie zu kanalisieren.
SEALs learn not to ignore fear but to channel it.

funnel гл.

Weil Sie offenbar alles Englische lieben, und ich schätze, mit dem Kauf dieses Briefes versucht man als anglophiler Reicher, diese Energien und Emotionen zu kanalisieren.« »Sehr gut, Janet.
Because you seem to love everything English, and I guess buying this letter is how a rich Anglophile would funnel those energies and emotions.' 'Very good, Janet.

In Richtung Osten gibt es an dieser Brücke siebzehn Mautschranken, und hinter ihnen strömt der Verkehr auf nur drei Spuren zusammen, wobei es auf der halben Meile zwischen der Mautstelle und den Leitplanken, die den Verkehrsfluss dann kanalisieren, immer zu einem Wettrennen um die besten Plätze kommt.
There are seventeen eastbound toll gates on the bridge, and traffic coming out of them is funneled into only three exits, with everyone scrambling for position in a short, high-speed run between the toll plaza and the traffic dividers about a half mile away.