Перевод для "kameradschaftlichkeit" на английский

Kameradschaftlichkeit

• camaraderie

Примеры перевода

camaraderie

Die Begegnung mit dem Axtkämpfer, mit seiner lockeren Kameradschaftlichkeit, hatte ihn erwärmt.
The meeting with the axman, with its easy camaraderie, had warmed him.

Sie schüttelten sich die Hand, klopften sich gegenseitig mit befangener Kameradschaftlichkeit auf die Schultern.
They shook hands, clapped each other on the shoulder in a self-conscious gesture of camaraderie.

Er hatte eine lange, schmale Nase und einen Gesichtsausdruck, der seinem Gegenüber das Gefühl grundsätzlicher Kameradschaftlichkeit vermittelte.
He had a long, narrow nose, and an expression that projected a general camaraderie.

Vorhin hatte er einen winzigen Anklang von Kameradschaftlichkeit gespürt – das eine Wort, Kumpel –, und dieses Gefühl wollte er wiederhaben.
He’d felt the tiniest jingle of camaraderie before—that word, buddy—he wanted it back.

Der junge Mann war ungewöhnlich stolz, und ein solches Vorgehen würde womöglich nur Peinlichkeiten erzeugen, wo doch Vertrauen und Kameradschaftlichkeit gefordert waren.
The lad was proud, and it would only cause awkwardness where there should be trust and camaraderie.

Statt ihm gegenüber Groll zu empfinden, fühlte ich nun ein fast brüderliches Mitgefühl und Kameradschaftlichkeit. »Armer Tony.
Instead of resentment toward him, I now felt an almost brotherly compassion and camaraderie. "Poor Tony.

Er begrüßte Letty mit der ungezwungenen Kameradschaftlichkeit eines auf irgendeine Art verwandten jungen Mannes und bat sogleich um die Erlaubnis, sie in das Karree führen zu dürfen, das sich soeben formte.
He greeted Letty with the easy camaraderie of one who was in some sort related to her, and at once begged permission to lead her into the set which was just then forming.

Tatsächlich hatte Vella seit fast einer Woche keinen Dolch mehr gezogen – das letztemal wegen eines zu plump vertraulichen Dieners, der ihre derbe Kameradschaftlichkeit für eine Aufforderung zu intimerer Freundschaft gehalten hatte.
In point of fact, Vella had not drawn a dagger on anyone for almost a week now—the last having been a slightly overfamiliar serving man who had mistaken her bluff camaraderie for an offer of a more intimate friendship.

Sie liebte die Magie der Drehorte, welche die meisten Leute langweilig fanden, sie genoß die Kameradschaftlichkeit der Crew und hatte keinerlei Hemmungen, mit Männern »unterhalb des Niveaus« zu schlafen. Sie liebte es, einen Film von der Entstehung bis zu seinem Erfolg oder Mißerfolg zu beobachten.
She loved the magic of the set, which most people found boring, she enjoyed the camaraderie of the crew and had no compunction about screwing «below the line.» She was thrilled with the whole process of opening a movie and watching its success or failure.

Er organisierte alles: Er charterte die Busse, sorgte für Verpflegung und kümmerte sich mit seiner Begabung für freundliche Kameradschaftlichkeit persönlich um alle, die schreckliche Angst hatten, sie würden zu viel weinen oder sich zu elend fühlen oder einen Herzanfall bekommen und sterben.
He organized everything: chartered the buses, arranged for the food, with his gift for gentle camaraderie took personal care of the guys terrified they were going to cry too hard or feel too sick or have a heart attack and die. Beforehand they all backed off by saying more or less the same thing: "No way.