Перевод для "kalte jahreszeiten" на английский

Kalte jahreszeiten

• cold seasons

Примеры перевода

cold seasons

Dazu kam, daß die Krankheit während der kalten Jahreszeit zugeschlagen hatte.
To compound demand, the disease had struck during the cold season.

Manchmal fliegen wir für die kalte Jahreszeit auch Professoren von Semling ein.
Sometimes we bring professors in from Semling for the cold season.

Im Rundfunk werden mit Beginn der kalten Jahreszeit täglich die Heizstufen ausgegeben.
Once the cold season begins the heating levels are announced daily on the radio.

Es ist November, die kalte Jahreszeit, und die Temperaturen hier bewegen sich um minus fünfundzwanzig Grad.
It’s November, the cold season, and temperatures here hover around minus ten degrees Fahrenheit.

Und für einen Jungen aus Kabul stellte der Tag des Turniers zweifellos den Höhepunkt der kalten Jahreszeit dar.
And if you were a boy living in Kabul, the day of the tournament was undeniably the highlight of the cold season.

Hier nahm die Familie Butler während der kalten Jahreszeit traditionell ihr Frühstück ein; hier konnten sie plaudern und den Sonnenaufgang beobachten.
The Butler family traditionally took their breakfasts here during the cold season, enjoying family conversation while they watched the rising sun.

Die purpurrote Decke hätte sie vielleicht gewärmt, doch letztlich war in ihrem Winterschlafherz kein Platz mehr für weitere kalte Jahreszeiten.
The purple blanket might have warmed her, but in the end there was no room left in her hibernating, winter heart for further cold seasons.

Das ganze Jahr hindurch strahlte die Sonne ihre Wärme zur Erde, doch in der kalten Jahreszeit schien sie aus einem anderen Winkel und hatte nicht soviel Kraft.
The heat of the sun beat down throughout the year, yet in the cold season it came from a different angle and lacked force.

Der Winter erwies sich als grausam hart, und die einzige gute Nachricht in dieser kalten Jahreszeit war, dass die Krieger von Cathallo auf ihre räuberischen Streifzüge durch Hengalls Territorium verzichteten.
It proved a cruelly hard winter, and the only good news of that cold season was that the warriors of Cathallo abandoned their raids on Hengall's land.