Перевод для "kahl geschoren" на английский

Kahl geschoren

прил.

• shaven
• shorn

Примеры перевода

shaven прил.

Er war kahl geschoren und dreckig.
He was shaven-headed and filthy.

Eine MRI-Kappe war auf ihrem kahl geschorenen Schädel befestigt.
An MRI cap clamped over her shaven scalp.

Er war ein Mann mit dunklem Teint und kahl geschorenem Kopf.
He was a dark-complected black man with a shaven head.

Der kahl geschorene Priester sagte nichts, sondern bedeutete Skilgannon, ihm zu folgen.
The shaven-headed priest said nothing, but indicated that Skilgannon should follow him.

Auf der Vorderseite prangte ein großes Bild von einem kahl geschorenen schwedischen Neonazi.
The front page was emblazoned with a large photograph of a shaven-headed Swedish neo-Nazi.

Seine abstehenden Ohren ragten wie zwei Griffe aus seinem schmalen, kahl geschorenen Kopf.
His shaven head was narrow, with ears that stuck out like handles.

Er hatte einen kahl geschorenen Kopf und zwei verschiedenfarbige Augen – eines silbern, das andere golden.
He had a shaven head and two different-colored eyes—one silver, one gold.

Stoppeln begannen auf seinem kahl geschorenen Kopf zu sprießen, und sein scharlachrotes Seidengewand war zerrissen.
His shaven head was stub-bled and his scarlet silk robe tattered.

Plötzlich schien er sich an die üblichen Förmlichkeiten zu erinnern, denn er neigte den kahl geschorenen Kopf.
Seeming to remember formality all at once, he bowed his clean-shaven head.

Sein Schädel, einst kahl geschoren, war mit einem feinen schwarzen Flaum bedeckt.
His skull was covered with a very fine layer of black hair, where it had been shaven before. He looked a degree less cadaverous.

shorn прил.

Unwillkürlich griff er selbst an seinen kahl geschorenen Kopf.
Instinctively, he reached for his shorn scalp.

Tifty sah, dass sein Kopf kahl geschoren war.
Tifty saw that his head was shorn.

Sie sieht kahl geschoren und bezaubernd aus, wie etwas Neugeborenes. »Naomi?«
She looks shorn and lovely, like something newborn. “Naomi?”

Die Menschen sind gebrandmarkt durch ihre kahl geschorenen Köpfe und viele auch durch ihr jüdisches Aussehen.
many people look Jewish, and they're branded by their shorn heads.

Auf dem Bild lächeln zwei Männer, deren Schädel kahl geschoren sind. Kimis Vater Matti und Jukka Viitasaari.
It shows two smiling men with shorn heads, Kimi’s father Matti and Viitasaari.

Dann fiel mir auf – nein, ich muss ehrlich sein, es fällt mir erst jetzt auf –, dass wir, kahl geschoren und in Kampfanzüge gesteckt, praktisch nicht zu unterscheiden gewesen wären.
It struck me then—no, I must be honest, it strikes me now—that shorn of hair and dressed in battle fatigues, we would have been virtually indistinguishable.

Alle Sklaven wurden auf diese Weise kahl geschoren, und obwohl das Haar wieder nachwachsen würde, sollte diese Maßnahme jedermann vor Augen führen, dass die frisch geschorenen Sklaven jetzt bloß noch wertlose Geschöpfe waren.
All slaves were shaved like this, and though the hair would grow again, it was meant to show that the newly shorn captives were now mere nothings.